being, of being
Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.
With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.
— O Pagador de Promessas (1962)
Todos sabem as desvantagens de ser cego.
Everyone knows the disadvantages of being blind.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.
It's not my fault that I'm the biggest and strongest.
— A Princesa Prometida (1987)
Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.
For our success, we must be very discreet.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.
O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
The alarm sounded and everyone had to be evacuated.
Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.
I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.
— Call Girl (2007)
Acredite, este diamante não se importaria de ser roubado.
Believe me, this diamond wouldn't mind being stolen.
— Diários de Che Guevara (2004)
Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
He narrowly escaped being hit and killed by the car.
Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.
As far as I know, the topic is worth discussing.
O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
The cat narrowly escaped being hit by the car.