de ser

being, of being

→ de
phrase Very common #886
being De links the infinitive ser to the words before it; the exact English phrasing depends on the construction. For example, deixar de ser means “to stop being,” while ter de ser means “to have to be.”
PO: Ela deixou de ser minha amiga.
EN: She stopped being my friend.

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele tem a reputação de ser muito cruel.

He has a reputation for being very cruel.

Devem de ser da esposa.

They must belong to the wife.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.

Fadil felt he had to become a Muslim.

Todos sabem as desvantagens de ser cego.

Everyone knows the disadvantages of being blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

It's not my fault that I'm the biggest and strongest.

— A Princesa Prometida (1987)

Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.

For our success, we must be very discreet.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Lá porque lhe chamam Carlos Bonito, julga que hão de ser todas para ele!

Just because they call him Handsome Carlos, he thinks every woman is going to be his!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho orgulho de ser estranho.

I'm proud to be weird.

E porque não há de ser agora?

Why shouldn't it be now?

— Vale Abraão (1993)

Tinha de ser.

It had to be.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Nada de ser esperto.

Don't get smart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem mais haveria de ser?

Who else could it be?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho honra de ser português.

I’m honored to be Portuguese.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não tenho orgulho de ser americano.

I'm not proud to be American.

Por isso tinha de ser veneno, não?

That's why it had to be poison, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom acusou Mary de ser uma ladra.

Tom accused Mary of being a thief.

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Nem de ser mal falada?

Not even being bad-mouthed?

— Devdas (2002)

Isso tem de ser bom, jamais há de ser mau.

This has to be good, it can never be bad.

O que há de ser será.

What will be, will be.

Depois de tantos anos, vindo a acusar-me de ser um ladrão?

After all these years, you're accusing me of being a thief?

— O Som ao Redor (2012)

Ninguém o impede de ser passarinho.

No one can stop him from being a little bird.

— Andrei Rublev (1966)

Não é o problema de ser caro ou barato.

The problem isn't whether it's expensive or cheap.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que tem vergonha de ser preto?

Why are you ashamed of being black?

— Malcolm X (1992)

Então tinha de ser assim.

So it had to be this way.

— Cinema Paraíso (1988)

Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.

This plan had little chance of succeeding.

Mas porque há de ser agora?

But why does it have to be now?

— Vale Abraão (1993)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

It's a shame that these dark days have to be mine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— A Vida de Adèle (2013)

A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.

The art of being wise is the art of knowing what to ignore.

Só temos de ser criativos.

We just have to be creative.

Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?

What does it feel like to be the most famous man in the world?

— Oppenheimer (2023)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiots (2009)

Cansei-me de ser o divertimento dos outros.

I'm tired of being a source of amusement for others.

— A Vida Invisível (2019)

Só temos de ser pacientes.

We just need to be patient.

Esse pessoal não vai deixar de ser besta.

Those people are never going to stop being idiots.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

The good thing about being old is that nothing scares you.

— O Castelo Andante (2004)

Vou deixar de ser um boneco.

I'm going to stop being a puppet.

— Pinóquio (2019)

Como há de ser?

How is it supposed to be?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não há de ser nada.

It'll be all right.

— O Espelho (1975)

Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?

If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?

Quando vai deixar de ser infantil?

When are you going to stop being childish?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estou cansada de ser boa.

I'm tired of being good.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas eu terei o orgulho de ser a mulher do marajá.

But I’ll have the pride of being the maharaja’s wife.

— Devdas (2002)

Por que o medo de ser advogado?

Why the fear of being a lawyer?

— Uma Questão de Honra (1992)

A não ser que tenhamos de ser.

Unless we have to be.

Gosto do seu jeito de ser.

I like the way you are.

Onde é que havia de ser?

Where else would it be?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aquela divisão mais distante tinha de ser enorme.

That room at the far end must have been huge.

Ele tem orgulho de ser bom em matemática.

He is proud of being good at math.

O filme deixou de ser seu.

The film is no longer yours.

— Mulholland Drive (2001)

Estiveste mesmo bem, o prémio devia de ser teu.

You were really good, the prize should have been yours.

Tinha a vantagem de ser novidade.

It had the advantage of being new.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Para ela, tinha deixado de ser um jogo, passara a ser a sério.

For her, it had stopped being a game; it had become serious.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele teria gostado de ser seu amigo.

He would have liked to be your friend.

— Manon das Nascentes (1986)

Isto passa, não há de ser nada.

This too shall pass, it's nothing to worry about.

— O Espelho (1975)

phrase Common #3,931
of being The exact English translation depends on the word before it; for example, it can correspond to “to be” after gostaria or “being” after gosto. Often used before ser in a passive construction.
PO: Não gosto de ser interrompido.
EN: I don’t like being interrupted.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.

The alarm sounded and everyone had to be evacuated.

Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.

I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.

— Call Girl (2007)

As chances do Tom de ser eleito são muito boas.

Tom's chances of being elected are very good.

Acredite, este diamante não se importaria de ser roubado.

Believe me, this diamond wouldn't mind being stolen.

— Diários de Che Guevara (2004)

Isso talvez tenha de ser alterado.

This may need to be changed.

— O Último Imperador (1987)

Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.

He narrowly escaped being hit and killed by the car.

Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.

As far as I know, the topic is worth discussing.

A necessidade de ser adorado.

The need to be adored.

— A Criada (2025)

O gato escapou de ser atropelado pelo carro.

The cat narrowly escaped being hit by the car.