aí dentro

in there

→ aí
phrase Uncommon #7,903
in there Refers to a place inside or within the listener’s immediate surroundings; the exact place is usually clear from context.
PO: O teu casaco está aí dentro.
EN: Your coat is in there.

Que tipo de coisa tem aí dentro?

What kind of stuff is in there?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É um gato aí dentro?

Is there a cat in there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

I should have said I was inside.

— O Caçador (2008)

Tem alguém aí dentro?

Is anyone inside?

— Pecadores (2025)

Aí dentro, cheio de chinês?

In there, full of Chinese people?

— Cabras da Peste (2021)

Senhora isso só pode ser decidido cá fora, não aí dentro.

Ma’am, that can only be decided out here, not in there.

— PK (2014)

Rapaz fica aí dentro!

Boy, stay in there!

— Autocarro 174 (2008)

Eu sei que você está aí dentro.

I know you're in there.

— Chungking Express (1994)

Ponha aí dentro, mas com cuidado!

Put it in there, but be careful!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Tem tudo aí dentro.

It's all in there.

— O Castelo no Céu (1986)

Fique aí dentro!

Stay in there!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela está aí dentro?

Is she in there?

— Mystic River (2003)

Vocês estão aí dentro?

Are you guys in there?

O senhor está aí dentro?

Are you in there?

Fique aí dentro, Hodaka.

Stay inside, Hodaka.

— O Tempo Contigo (2019)

Quem mais tem uma arma aí dentro?

Who else has a gun in there?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tem gente aí dentro.

There are people inside.

— As Flores da Guerra (2011)

Fique aí dentro.

Stay in there.

— O Ladrão (1997)

Souta, está aí dentro?

Souta, are you in there?

— Suzume (2022)

Eles estão aí dentro.

They're in there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tsing está aí dentro.

Tsing is in there.

— 倩女幽魂 (1987)

Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.

A drunk woman lives in there, but she's harmless.

— O Ladrão (1997)

Quem está aí dentro?

Who’s in there?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que vai fazer aí dentro?

What are you going to do in there?

— Amor de Improviso (2017)

Sanja, estás aí dentro?

Sanja, are you in there?

— O Ladrão (1997)

A senhora está aí dentro?

Are you in there?

Ela está aí dentro.

She's in there.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Senhor, não entre aí dentro!

Sir, don't go in there!

— Elefante (2003)

Tem água aí dentro.

There's water in there.

— Crime 101 (2026)