neste

Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?

In this scenario, what would trigger that little shiver of goodness?

— Os Caras Malvados (2022)

A comida neste campo é terrível.

The food in this camp is terrible.

Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.

I don't want any risks at the end of the Championship.

— Senna (2010)

Suba neste tronco.

Climb up this log.

— A Infância de Ivan (1962)

Tem três saídas neste Norm's Diner.

There are three exits in this Norm's Diner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É melhor não sair neste tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Quais espécies de peixe vivem neste rio?

What species of fish live in this river?

Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos.

In this book, the author compares Japan to the United States.

Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Você não deve sair neste péssimo tempo.

You shouldn't go out in this terrible weather.

Um morador de rua com uma faca está dormindo neste telhado aqui.

A homeless man with a knife is sleeping on this roof here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?

Did he understand that the word of God is in this book?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vocês trabalham neste departamento?

Do you work in this department?

A ciência progrediu rapidamente neste século.

Science has progressed rapidly in this century.

Eu gosto da imagem neste jarro.

I like the image on this jar.

O que estava procurando neste camarim?

What were you looking for in this dressing room?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É permitido nadar neste lago?

Is swimming allowed in this lake?

Neste campo, plantou-se arroz.

Rice was planted in this field.

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

You will never set foot in this courtroom again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E não diga que seu sonho era se enterrar neste fim de mundo.

And don't tell me your dream was to bury yourself in this godforsaken place.

— A Voz do Coração (2004)

Tom está me ajudando neste exato instante.

Tom is helping me right now.

Neste incrível corpo-a-corpo e chegou as finais!

After this incredible showdown, they made it to the finals!

— Dangal (2016)

Sim, neste escritório.

Yes, in this office.

— Pacto de Sangue (1944)

Continuo neste ramo porque adoro.

I'm staying in this field because I love it.

— A Noite Americana (1973)

Concentre sua atenção neste problema.

Focus your attention on this problem.

Há muitos móveis neste cômodo.

There is a lot of furniture in this room.

Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.

Tom says he is planning to go to Boston this winter.

Não quero saber o que há neste baú.

I don't want to know what's in this chest.

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— O Poço (2019)

Escreva seu nome e endereço neste envelope.

Write your name and address on this envelope.

Seis balas japonesas entraram neste corpo.

Six Japanese bullets entered this body.

— Assassinato (2015)

Se você se perder neste jardim, nunca vai sair.

If you get lost in this garden, you'll never get out.

— O Menino e a Garça (2023)

Só um louco confia neste diretor!

Only a fool would trust this director!

— Oito e Meio (1963)

Eu moro neste andar.

I live on this floor.

Vocês ainda acreditam neste tipo de história?

Do you still believe this kind of story?

Vai gostar de saber que há muitas interessadas neste papel.

You'll be pleased to know that many people are interested in this role.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu juro que nunca mais serei vencido neste palco.

I swear I will never be defeated on this stage again.

— O Mestre das Armas (2006)

A maioria de nós morreu neste dia.

Most of us died on this day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.

If you don't pass this course, you'll have to retake it next year.

Digo-lhe, este país tem um grande futuro neste jogo.

I'm telling you, this country has a great future in this game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.

I got married five years ago on this very day.

Até parece que neste povoado tem cafeteria.

It's almost as if this town has a coffee shop.

— Your name. (2016)

Quantos passageiros há neste avião?

How many passengers are on this plane?

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Am I the only one in this school who thinks about death?

— Adeus, Meninos (1987)

Neste estado?

In this state?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você parece um retardado neste uniforme!

You look like a retard in this uniform!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.

Everything you already knew about DNA won't help you in this course.

Não vamos conseguir neste ritmo!

We won't make it at this pace!

— Suzume (2022)

Tudo neste guindaste é controlado por computador.

Everything on this crane is computer controlled.

Porque você não se instala neste vale logo?

Why don't you just settle in this valley already?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Farei frases durante três anos neste site.

I will be writing phrases on this site for three years.

Eu dou um jeito neste desgraçado.

I'll deal with this bastard.

— Conflito das Águas (2011)

É proibido pescar neste rio.

Fishing is prohibited in this river.

É horrível ver eles trabalharem como escravos neste calor.

It's awful to see them working like slaves in this heat.

— Jean de Florette (1986)

E tu não tens pistolas neste supermercado?

And don't you have pistols in this supermarket?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não confio neste dado.

I don't trust this data.

Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.

At this rate, I'll never reach Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Now you can recover at this level, eating as much as you want.

— O Poço (2019)

Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.

In this school, there are no grades, and the children don't have homework.

Por que usa um casaco neste calor?

Why are you wearing a coat in this heat?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu estou exatamente pensando neste problema.

I'm thinking about this problem right now.

Neste local, não mais lutarei, para sempre.

In this place, I will fight no more, forever.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dá pra acreditar neste imbecil?

Can you believe this idiot?

— Os Bons Companheiros (1990)

Você não deve sair neste tempo ruim.

You shouldn't go out in this bad weather.

Não bate muito sol neste cômodo.

This room doesn’t get much sunlight.

Há muitas figuras neste livro.

There are many illustrations in this book.

Tivemos muitos tufões neste outono.

We had many typhoons this fall.

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

But nobody sets foot in this hell, except you and me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu trabalhei neste rosto.

I worked on this face.

— Um Tiro na Noite (1981)

As palavras de Deus estão neste livro!

The words of God are in this book!

— O Mestre das Armas (2006)

Não há vida neste corpo.

There is no life in this body.

Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.

You have no idea how much time I spent on this project.

Tem algo de peculiar neste filme.

There's something peculiar about this film.

— A Noite Americana (1973)

Sou eu, neste corpo.

It's me, in this body.

— Shrek (2001)

Se piorar vou virar o ano neste assento.

If things get worse, I'll spend the New Year in this seat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está nevando neste inverno mais ainda do que no anterior.

It’s snowing even more this winter than last winter.

Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?

Are we, human beings, alone in this infinite universe?

Não, não neste sentido!

No, not in that sense!

— A Doce Vida (1960)

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Let's put them on this side, where the sun is shining.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você vai conseguir um emprego neste semestre?

Will you get a job this semester?

Tenho sonhos horríveis neste castelo, mas não se preocupe.

I have terrible dreams about this castle, but don't worry.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Todas as escolas fecham neste feriado.

All schools are closed on this holiday.

Estamos na primeira fila neste teatro de destruição em massa.

We are in the front row at this theater of mass destruction.

— Clube da Luta (1999)

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

I am stuck in this apartment and cannot go up or down the stairs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que não é permitido pescar neste rio?

Why isn't fishing allowed in this river?

Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.

I think we would have been successful in this business.

— Drive (2011)

Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.

Forgive me, I have no memories except the ones in this hair.

— A Canção do Mar (2014)

Nos salve neste terrível momento.

Save us in this terrible moment.

— O Sacrifício (1986)

Quantas páginas há neste livro?

How many pages are in this book?

Diga-me, o que está pensando fazer neste feriado?

Tell me, what are you planning to do this holiday?

— As Diabólicas (1955)

Mas não faça isso neste tapete.

But don't do that on this rug.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.

They say there’s a Picasso and three Renoirs in this museum.

Ficou surpreso em me ver neste uniforme!

You were surprised to see me in this uniform!

— O Tambor (1979)

Meus pais estarão na cidade neste final de semana.

My parents will be in town this weekend.

— Doentes de Amor (2017)

Tivemos poucos tufões neste outono.

We've had few typhoons this fall.

Não aguento mais morar neste apartamento.

I can't stand living in this apartment anymore.

Nada neste poema leva a pensar isso.

Nothing in this poem would lead you to think that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

If you plug it in, you can actually cook in this oven.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ela ficou doente neste final de semana.

She got sick this weekend.

Tudo começou neste laboratório.

It all started in this laboratory.

Eu não consigo me lembrar da senha que usava neste site.

I can't remember the password I used on this site.

Tem uma loja neste zoológico?

Is there a shop in this zoo?

Gosto da foto neste pote.

I like the photo in this jar.

Neste mês, sim.

This month, yes.

— O Poço (2019)

Você trabalha neste departamento?

Do you work in this department?

Eu não consigo parar de pensar neste problema.

I can't stop thinking about this problem.

Servem comida neste voo?

Do they serve food on this flight?

A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.

The female mind is a mystery, even more so in this state.

— Fale com Ela (2002)

Quero arrumar um quarto neste andar.

I want to get a room on this floor.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom jaz neste caixão.

Tom lies in this coffin.

Vale a pena dar uma passada neste museu.

It's worth stopping by this museum.

Alguém consegue adivinhar quanto dinheiro está neste pote?

Can anyone guess how much money is in this jar?

Tom e Mary estão trabalhando neste final de semana.

Tom and Mary are working this weekend.

Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.

Parfait is perhaps the most delicious thing on this planet.

— Shrek (2001)

O que estava fazendo lá fora neste frio?

What were you doing out there in this cold?

— Decisão de Partir (2022)

Sami não quer morar neste apartamento.

Sami doesn't want to live in this apartment.

O que você está fazendo neste parque?

What are you doing in this park?

O que têm neste gazpacho?

What's in this gazpacho?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Neste dias, toneladas de notas não valem nada.

These days, tons of banknotes are worthless.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você ainda acredita neste tipo de história?

Do you still believe this kind of story?

Eu acredito neste método de ensino.

I believe in this teaching method.

Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.

If he fights in this condition, she will break his bones.

— Dangal (2016)

Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.

There are usually never many cars on the road this early in the morning.

Estamos muito honrados em tê-los neste barco.

We are very honored to have you on this boat.

— A Criada (2016)

Me vestirei bem bonita neste dia.

I’ll dress up very nicely on this day.

— Black (2005)

Há muitas flores neste jardim.

There are many flowers in this garden.

Sim, também estudei neste inferno e sobrevivi.

Yes, I also studied in this hell and survived.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Yes, it was here, in this forest, that I saw the oak tree that agrees with me.

— Guerra e Paz (1968)

Mas fique firme neste emprego, Millie.

But stick with this job, Millie.

— A Empregada (2025)

Há pouca água neste poço.

There is very little water in this well.

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Why doesn't my poison work on this guy?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acidentes acontecem todos os dias neste esporte.

Accidents happen every day in this sport.

Escreva seu nome neste pedaço de papel.

Write your name on this piece of paper.

Não neste tipo de coisa!

Not in this kind of thing!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

Just, please, don't leave me in this abyss where I can't find you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Elas não jogarão tênis neste sábado.

They won’t play tennis this Saturday.

Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.

If you're not a good actor, you're going to do badly in this job.

— Cães de Aluguel (1992)

O que você ganhou de presente neste Natal?

What did you receive as a gift this Christmas?

Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!

In this branch, everyone sleeps with everyone!

— A Noite Americana (1973)

Vende-se carne neste armazém.

Meat is sold in this warehouse.

Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.

I am pleased to welcome the new students to the school today.

— Swades: We, the People (2004)

O que eu aprenderei neste curso?

What will I learn in this course?

Eu geralmente faço compras neste supermercado.

I usually shop at this supermarket.

Por que você ainda está neste time?

Why are you still on this team?

Eu fico gorda neste vestido?

Do I look fat in this dress?

Neste jogo não há aliados, apenas inimigos.

In this game there are no allies, only enemies.

Não gosta de nada neste serviço?

Don't you like anything about this service?

— Cinema Paradiso (1988)

Vou viajar para Boston neste final de semana.

I’m going to travel to Boston this weekend.

Sempre vês tuas amigas neste café?

Do you always see your friends at this café?

Dê uma olhada neste quadro.

Take a look at this picture.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quantos animais africanos têm neste zoológico?

How many African animals are in this zoo?

Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.

I’m proud to be working on this project.

Em caso de uma emergência, ligue-me neste número.

In case of an emergency, call me at this number.

Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.

There's nothing special about this tea, but drink it and make peace.

— O Menino e a Garça (2023)

Tem bastantes peixes neste rio.

There are plenty of fish in this river.

Você sempre vê seus amigos neste café?

Do you always see your friends at this café?

Tom ainda está neste andar.

Tom is still on this floor.

Eu moro neste planeta.

I live on this planet.

Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.

But I also learned that on this beautiful day, some people want to address their concerns.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero que você sente neste caminhão.

I want you to sit in this truck.

— Pecadores (2025)

O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.

The best part about this spell is that you can't tell anyone.

— O Castelo Animado (2004)

Para garantir nossa posição neste mercado de ações.

To secure our position in this stock market.

— Invasão Zumbi (2016)

Não ande à toa neste penhasco.

Don't wander aimlessly around this cliff.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

I'm usually in bed at this time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Since then, this water spring has existed in this location.

— Swades: We, the People (2004)

Como eu posso desativar a minha conta neste site?

How can I deactivate my account on this website?

Tom me disse que nasceu neste hospital.

Tom told me he was born in this hospital.

Não sei se é uma boa idéia, eu ir neste picnic.

I don't know if it's a good idea for me to go to this picnic.

— Férias de Amor (1955)

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

I almost didn't recognize him in that new hat.

— Viver (1952)

O que vai fazer neste fim-de-semana?

What are you going to do this weekend?

— O Tao de Steve (2000)

Não podemos pescar neste rio.

We can't fish in this river.

Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.

This Christmas I want your presence, not your presents.

Está neste bolso.

It's in this pocket.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas vocês têm de nos derrotar neste jogo.

But you have to defeat us in this game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Será que nevará em nossa cidade neste inverno?

Will it snow in our city this winter?

Os exemplos neste dicionário são fáceis de entender.

The examples in this dictionary are easy to understand.

Cometi erros neste relatório.

I made mistakes in this report.

— Служебный роман (1977)

Desde quando você está neste negócio de táxi?

How long have you been in the taxi business?

— Piku (2015)

Tom canta neste bar algumas vezes por semana.

Tom sings at this bar a few times a week.

Neste estado há um limite de velocidade.

There is a speed limit in this state.

— Pacto de Sangue (1944)

Você está envolvido neste processo e eu vou descobrir como!

You are involved in this process, and I'm going to find out how!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O diálogo neste livro é muito extravagante.

The dialogue in this book is very extravagant.

Eles não jogarão tênis neste sábado.

They won't play tennis this Saturday.

É proibido fumar neste ônibus.

Smoking is prohibited on this bus.

Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.

I also know you look beautiful in this little floral dress.

— Carandiru (2003)

Não toque neste botão azul.

Don't touch this blue button.

Nem neste planeta.

Not even on this planet.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.

Remember to go fishing with me this coming Sunday.

Procure descobrir onde pode estar acumulando tensão neste exato momento.

Try to find out where you might be accumulating tension right now.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou fazer uma visita na prisão neste fim de semana.

I'm going to visit the prison this weekend.

— Sol Secreto (2007)

Se os ingleses pudessem te ouvir, deixariam o país neste instante.

If the English could hear you, they would leave the country this instant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nossa empresa cresceu muito neste ano.

Our company has grown a lot this year.