completely, entirely
Ele terminou o trabalho completamente.
He finished the job completely.
Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
The boys were completely covered in mud.
E talvez sejam crimes aqui, mas nós usamos palavras completamente diferentes.
And maybe they're crimes here, but we use completely different words.
De repente, a loja ficou completamente silenciosa.
Suddenly, the store went completely quiet.
O nosso plano foi completamente realizado.
Our plan was completely executed.
Todos estão completamente exaustos.
Everyone is completely exhausted.
Lá eles já ficaram completamente loucos.
They've already gone completely crazy there.
— Москва слезам не верит (1980)
Isso é completamente irrelevante.
That’s completely irrelevant.
Eu tinha esquecido completamente que posso falar francês.
I had completely forgotten that I can speak French.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ela é completamente maluca, todos sabem!
She's completely crazy, everyone knows it!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Essa região tem mudado completamente.
This region has changed completely.
Ele ficou completamente perplexo.
He was completely perplexed.
Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
Completely absurd things happen in this world.
Esqueça completamente esse assunto.
Forget about that whole thing.
Eles são completamente independentes.
They are completely independent.
A casa foi completamente queimada.
The house was completely burned down.
That’s completely normal.
Tinha Chris completamente nas mãos.
I had Chris completely under my thumb.
É um homem completamente desconhecido.
He is a completely unknown man.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu fiquei completamente devastada.
I was completely devastated.
Desapareceu completamente da face da Terra.
It disappeared completely off the face of the Earth.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu tinha esquecido completamente do compromisso.
I had completely forgotten about the appointment.
Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
Sami stabbed a completely innocent person.
Eu era-te completamente indiferente.
I was completely indifferent to you.
Tom é completamente inofensivo.
Tom is completely harmless.
A maioria das casas foi completamente destruída.
Most of the houses were completely destroyed.
Achei o convento completamente injusto.
I found the convent completely unfair.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Eu esqueci completamente que o Tom faria isso por nós.
I completely forgot that Tom would do that for us.
A casa do Tom foi quase completamente destruída.
Tom's house was almost completely destroyed.
Estava demasiado ocupado a fazer-se completamente incompreensível.
He was too busy making himself completely incomprehensible.
Elas ficaram completamente surpresas.
They were completely surprised.
Como sempre, o público em geral é completamente idiota.
As always, the general public is completely idiotic.
— PERFECT BLUE (1998)
I completely forgot.
Eu discordo completamente disso.
I completely disagree with that.
Bem, eu acho que vocês todos são completamente loucos!
Well, I think you're all completely crazy!
— Uma Questão de Honra (1992)
I understand completely.
Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.
I guess the alarm didn't go off, I completely lost track of time.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E depois disso, a vida muda completamente.
And after that, life changes completely.
— Guardiões da Noite (2004)
Tom é completamente surdo de um ouvido.
Tom is completely deaf in one ear.
Eu não entendi completamente o ponto da sua pergunta.
I didn't fully understand the point of your question.
É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.
It is necessary for the liquid to drain completely from the container.
A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.
The economy has still not fully recovered from the financial crisis.
Em pouco tempo ele ficou completamente obcecado.
In a short time he became completely obsessed.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Isso é completamente ridículo.
That is completely ridiculous.
It was completely red.
O verso era completamente plano.
The back was completely flat.
Um futuro que está totalmente, completamente fodido.
A future that is totally, completely fucked up.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Meti a mão por baixo da mesa; não, a parte de baixo era completamente sólida.
I reached underneath the table; no, the underside was completely solid.
Eu esqueci completamente disso.
I completely forgot about that.
O Japão é um país completamente cercado por oceanos.
Japan is a country completely surrounded by oceans.
Vocês estão completamente certas!
You’re absolutely right!
Mas também é o que pode destruí-la completamente.
But it's also what could destroy it completely.
— TRON: Ares (2025)
A culpa é completamente minha.
It's entirely my fault.
We understand completely.
O Tom parece estar completamente exausto.
Tom seems completely exhausted.
Concordo completamente com a filosofia de Bhaskor.
I completely agree with Bhaskor's philosophy.
— पीकू (2015)
You are absolutely right!
Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
She had completely lost the habit of speaking foreign languages.
Fadil confiava em Layla completamente.
Fadil trusted Layla completely.
A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
Her husband's death completely changed her life.
He turned completely around.
Concordo completamente com Tom.
I completely agree with Tom.
Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.
Eventually, people stopped getting out of bed altogether.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Compram-se ainda verdes e dois dias depois, estão completamente podres.
You buy them while they’re still green, and two days later they’re completely rotten.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Sami é completamente insano.
Sami is completely insane.
A menos que as coisas por lá estejam completamente loucas.
Unless things are completely crazy over there.
Nessa altura, perdi completamente a cabeça.
At that point, I completely lost my head.
I've given up completely.
Vocês estão completamente certos!
You’re absolutely right!
Esse dicionário é completamente inútil.
This dictionary is completely useless.
Uma das opções é "completamente pirado"?
Is one of the options “completely nuts”?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
A sala ficou completamente quieta.
The room fell completely silent.
Confio completamente no Tom.
I trust Tom completely.
Eu mudei a frase completamente.
I changed the sentence completely.
That is completely false.
Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
It will take a long time for him to fully recover.
A casa de Tom foi quase completamente destruída.
Tom's house was almost completely destroyed.
É melhor estar meio certo que completamente errado.
It’s better to be partly right than completely wrong.
Nesse momento, um traço de insanidade pode tornar alguém completamente louco.
At that moment, a trace of insanity can drive someone completely insane.
— A Criada (2016)
Estas opiniões são completamente diferentes.
These opinions are completely different.
Nos primeiros mil anos, andei completamente confuso.
For the first thousand years, I was completely confused.
— O Homem da Terra (2007)
Desculpe, esqueci completamente.
Sorry, I completely forgot.
I completely forgot.
Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
Vandals completely destroyed the abandoned house.
Tom ignorou Mary completamente.
Tom completely ignored Mary.
Três casas foram completamente destruídas.
Three houses were completely destroyed.
As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!
The ruins have vanished, but people seem to have completely lost their minds!
— Ele está de Volta (2015)
Comandante Chekov, isso é completamente irregular!
Commander Chekov, this is completely irregular!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Ele nunca era Norman completamente, mas frequentemente era apenas "mãe".
He was never entirely Norman, but he was often simply “mother.”
— Psico (1960)
It was absolutely incredible.
I completely disagree.
A pergunta era completamente apropriada.
The question was entirely appropriate.
Ainda não a mim, pensei, ainda não completamente.
Not me yet, I thought—not completely yet.
Confio completamente nas suas habilidades.
I have complete confidence in your abilities.