uma atitude

an action

→ um
phrase Rare #19,886
an action In the common phrase “tomar uma atitude,” it means to take action or do something to address a situation.
PO: Temos de tomar uma atitude antes que seja tarde demais.
EN: We have to take action before it’s too late.

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Tom tem uma atitude hostil.

Tom has a hostile attitude.

E uma atitude dessas deixa uma marca.

And an attitude like that leaves a mark.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A polícia teve que tomar uma atitude.

The police had to take action.

— Cidade de Deus (2002)

Tomem uma atitude.

Take action.

Mas tomarei uma atitude.

But I will take action.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não foi uma atitude muito inteligente.

It wasn't a very smart move.

— Nada a Esconder (2005)

Talvez isso o force a tomar uma atitude!

Maybe this will force him to take action!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi uma atitude idiota da parte dela.

That was a stupid thing to do on her part.

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)