lá dentro

inside

→ lá
phrase Common #2,170
inside Refers to a place or space inside, often one already known from context.
PO: Está frio lá dentro.
EN: It’s cold inside.

Esqueci o telefone lá dentro.

I forgot my phone in there.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Festa boa lá dentro?

Is the party good inside?

— Victoria (2015)

Ponham-me lá dentro!

Put me in there!

— Fellini 8½ (1963)

Quem está lá dentro?

Who's inside?

— As Flores da Guerra (2011)

O UniComp tinha mesmo todos esses livros lá dentro, mas era demasiado perigoso.

UniComp really did have all those books inside, but it was far too dangerous.

Está lá dentro com o resto da família.

He's inside with the rest of the family.

— Diários de Che Guevara (2004)

Jogar lá dentro?

Play in there?

— Gangster Americano (2007)

Não havia ninguém lá dentro.

There was nobody inside.

Ou o homem lá dentro morre!

Either the man inside dies!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

We could wait inside if you prefer.

— Conclave (2024)

Fiquei lá dentro, de pé.

I stayed inside, standing up.

Está ciente de que é proibido fumar lá dentro?

Are you aware that smoking is prohibited inside?

— A Plataforma (2019)

Paaji, há alguém lá dentro?

Paaji, is anyone in there?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Aqui, ali e lá dentro.

Here, there, and inside.

— 곡성 (2016)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.

Tom said he didn't think Mary should do that in there.

Tom ainda está em algum lugar lá dentro.

Tom is still somewhere in there.

E se as pessoas ainda estiverem lá dentro?

What if the people are still inside?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Ela está lá dentro.

She's in there.

— Blow Out - Explosão (1981)

O jantar está pronto para vocês lá dentro.

Dinner is ready for you inside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Iria jurar que estava lá dentro.

I could have sworn it was in there.

— Akira (1988)

Ele está lá dentro?

Is he inside?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Em Chamas (2018)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Deve ser escuro lá dentro!

It must be dark in there!

— Mamã (2014)

Deixe-me deixá-lo lá dentro.

Let me leave him in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Está bom lá dentro?

Is it nice inside?

— Victoria (2015)

Está muito escuro lá dentro.

It's very dark in there.

— Train to Busan (2016)

Tem que ter muito mais lá dentro.

There needs to be a lot more inside.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.

Tom said that Mary shouldn't have done that in there.

Há mais de um lá dentro!

There's more than one in there!

— O Caçador (2008)

Lá dentro?

Inside?

— Victoria (2015)

Ela disse que havia outros lá dentro e que precisavam avisá-los.

She said there were others inside and that they needed to warn them.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vou procurar lá dentro.

I'll look inside.

— Nas Costas do Diabo (2001)

O Sami disse que estava escuro como breu lá dentro.

Sami said it was pitch black in there.

Tom disse que Mary não deveria fazer isso lá dentro.

Tom said that Mary shouldn’t do that inside.

Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso lá dentro.

Tom told Mary that she shouldn't do that in there.

Lá dentro não.

Not inside.

— A Vida Invisível (2019)

Ninguém pode ir lá dentro.

No one can go inside.

E é do caralho lá dentro.

And it's fucking awesome in there.

— Anora (2024)

Para quê trancar a casa quando já estamos lá dentro?

Why lock the house when we're already inside?

No banco lá dentro estavam sentados cinco membros da tripulação do Shadows.

Inside the bank, five members of the Shadows crew were sitting.

Tem cacau lá dentro.

There's cocoa in there.

— Victoria (2015)

Lá dentro.

Inside.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

Está repleto de gente lá dentro.

It's packed with people in there.

Vou lá dentro.

I'm going inside.

— Swades (2004)

Não há dinheiro lá dentro?

Is there no money inside?

— As Flores da Guerra (2011)

Está muito quente lá dentro.

It’s very hot in there.

Ele está lá dentro.

He is inside.

— [REC] (2007)

O que houve lá dentro?

What happened inside?

— Gangster Americano (2007)

Vejo um guarda lá dentro.

I see a guard inside.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.

From what I heard my friend say in there, he needs to go to a hospital.

— Call Girl (2007)

Lá dentro é horroroso.

It’s awful in there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Está bem, vamos lá dentro.

Okay, let's go inside.

— Psico (1960)

Sabe o que eles faziam lá dentro?

Do you know what they were doing in there?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Munni está sozinha lá dentro.

Munni is alone in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Posso cozinhar lá dentro.

Can I cook in there?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pega um saco de feijão lá dentro, Janaína.

Grab a bag of beans inside, Janaína.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olhem lá dentro.

Look inside.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A velha vai ver que estivemos lá dentro.

The old woman will see that we were inside.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Temos a localização exata lá dentro?

Do we have the exact location inside?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vamos conversar lá dentro.

Let's talk inside.

— Memórias de Marnie (2014)

Estou lá dentro, Maria.

I'm inside, Maria.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tenho várias coisas lá dentro.

I have several things in there.

— One Mile: Chapter One (2026)

Está quente lá dentro.

It's hot in there.

— Pecadores (2025)

Espere lá dentro.

Wait inside.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele está lá dentro!

He's in there!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.

Tom said he doesn't think Mary should do that in there.

O Kaneda está lá dentro.

Kaneda is inside.

— Akira (1988)

Eu sei que ela está lá dentro.

I know she's in there.

— पीकू (2015)

Pensei que estava lá dentro.

I thought it was in there.

— Akira (1988)

Ela espera-vos lá dentro.

She’s waiting for you inside.

Lá dentro é quentinho!

It's nice and warm inside!

— O Castelo Andante (2004)

Marcelo está lá dentro com o resto da cambada.

Marcelo is in there with the rest of the bunch.

— Capitães de Abril (2000)

Você não jogou alecrim lá dentro?

Didn't you put rosemary in there?

— Ratatui (2007)

Não há nada lá dentro.

There’s nothing inside.

Pegue uma cadeira lá dentro.

Grab a chair from inside.

— Felizes Juntos (1997)

E o pobre Micheail lá dentro.

And poor Micheail in there.

— Ventos da Liberdade (2006)

O que aquela coisa te disse lá dentro?

What did that thing tell you in there?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela matou todos lá dentro.

She killed everyone inside.

— 곡성 (2016)

Há um pacote lá dentro, pode carregar para mim?

There's a package in there; could you carry it for me?

— A Idade das Sombras (2016)

É melhor falarmos lá dentro!

We’d better talk inside!

— Masaan (2015)

Droga, eles estão lá dentro.

Damn, they're in there.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Se ele não receber, jogue lá dentro.

If he doesn't receive it, throw it in there.

— Gangster Americano (2007)

Há mais mortos lá dentro.

There are more dead people inside.

— O Tambor (1979)

Quem mais está lá dentro?

Who else is in there?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Now, there could be problems once inside.

— A Princesa Prometida (1987)

Na maior parte das vezes, as palavras lá dentro diziam «não carregado».

Most of the time, the words inside said “not loaded.”

Calma, eu estou lá dentro.

Don't worry, I'm inside.

— Cães Danados (1992)

O dinheiro está lá dentro?

Is the money in there?

— As Flores da Guerra (2011)

Sim, está uma lista lá dentro.

Yes, there is a list inside.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)