vejo que

I see that

→ ver
phrase Common #2,012
I see that Used to say that you notice or understand something. In European Portuguese, the verb is often followed by a personal infinitive when the subject of the following action differs from the subject of ver.
PO: Vejo que estás cansado.
EN: I see that you're tired.

Vejo que você lê.

I see that you are reading.

Vejo que agora está disposto.

I see that you are now willing.

— Dune - Duna (2021)

Vejo que aprendeu a mentir.

I see you've learned to lie.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vejo que é um homem de cultura.

I see that he is a man of culture.

— As Flores da Guerra (2011)

Vejo que não seguiu o meu conselho, Conde de Santa Bárbara.

I see you didn't follow my advice, Count of Santa Bárbara.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sim, vejo que está incomodado.

Yes, I can see that you're bothered.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vejo que está com o diário.

I see you have the diary with you.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vejo que não confiam em mim.

I see that they don't trust me.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vejo que o seu nome é grego.

I see that your name is Greek.

Vejo que estavam à vontade, jantaram.

I see they were comfortable, they had dinner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vejo que te deixo desconfortável.

I see that I'm making you uncomfortable.

— Pillion (2025)

Vejo que já conheceu o jovem Harry Potter.

I see you've already met young Harry Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora vejo que cometemos um erro.

Now I see that we made a mistake.

Vejo que o senhor é um sábio!

I see that you are a wise man!

— Andrei Rublev (1966)

Vejo que estava a dizer a verdade nas duas coisas — disse ele.

“I see you were telling the truth about both things,” he said.

Vejo que não fez as suas.

I see you haven't done yours.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejo que você ainda está doente.

I see that you are still sick.

— História de Duas Irmãs (2003)

Vejo que já conhece a minha tia May.

I see you already know my Aunt May.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vejo que não se lembra de mim.

I see you don't remember me.

— Manon das Nascentes (1986)

Vejo que os casais são mais eficientes.

I see that couples are more efficient.

— Os Sete Samurais (1954)

Vejo que ainda tem a cicatriz.

I see you still have the scar.

— Broker - Intermediários (2022)

Mas vejo que tem procurado um motivo.

But I see that you've been looking for a reason.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Vejo que ainda está na minha ilha.

I see you're still on my island.

— The Wrecking Crew (2026)

Vejo que aprendeu a arte do império, meu jovem.

I see you've learned the art of empire, my young friend.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vejo que está muito indeciso.

I can see that you're very indecisive.

— Call Girl (2007)

Vejo que a noite foi boa.

I see that it was a good night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vejo que ela não mudou nada.

I see that she hasn't changed at all.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vejo que não precisam de mim aqui.

I see that you don't need me here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)