além de

besides; in addition to

→ além
phrase Common #4,603
besides; in addition to Can be followed by a noun or an infinitive. In negative contexts, it can mean “other than” or “except for.”
PO: Além de estudar, trabalho numa loja.
EN: Besides studying, I work in a shop.

Mas ela não sabe fazer muita coisa além de voar.

But she doesn't know how to do much besides fly.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Além de ensinar inglês, ele escreve romances.

Besides teaching English, he writes novels.

Não podemos fazer nada além de continuar.

There's nothing we can do but carry on.

Tem outra opção além de atirar neles?

Do you have any other option besides shooting them?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Faz outras coisas além de dançar?

Do you do other things besides dancing?

— Fala com Ela (2002)

Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.

Nothing remained in the room except an old table and an old chair.

Além de inglês, ele sabe falar francês.

Besides English, he can speak French.

Ninguém além de Tom faz isso.

Nobody but Tom does that.

Ninguém além de nós.

No one but us.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não havia ninguém na sala de aula além de Tom.

There was no one else in the classroom except Tom.

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no choice but to work.

Não temos escolha além de atirar primeiro.

We have no choice but to shoot first.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Além de Kanao, todos os meus Tsuguko foram mortos.

Besides Kanao, all of my Tsuguko were killed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.

She had no choice but to marry the old man.

Além de Chacágua está Amaranto e depois Playa de Oro.

Beyond Chacagua there is Amaranto and then Playa de Oro.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?

Vladimir, is there anyone else here besides the two of us?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.

Nothing can bring you peace except yourself.

O que mais posso fazer além de olhar a vista?

What else can I do besides admire the view?

— Ne Zha (2019)

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?

Besides, a pig is just a pig, huh?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Além de inglês, ele fala alemão.

Besides English, he speaks German.

Não há nada aqui além de papéis e fotografias, só lixo!

There is nothing here but papers and photographs—just trash!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Além de inglês, também sabe falar alemão.

Besides English, he also speaks German.

Há mais alguém na estação, além de nós três?

Is there anyone else at the station besides the three of us?

— Solaris (1972)

Além de informar, as notícias também podem distrair.

Besides informing, news can also distract.