o passado

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Help him forget the past, or he will never be able to start over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não quero falar sobre o passado.

I don't want to talk about the past.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós não podemos mudar o passado.

We cannot change the past.

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode mudar o passado.

You can't change the past.

Tom não sabia nada sobre o passado de Mary.

Tom knew nothing about Mary’s past.

O passado ficou para trás.

The past is behind us.

— A Empregada (2025)

Não olhe para o passado.

Don't look back.

Esqueça o passado.

Forget the past.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Velhos olham demais para o passado.

Old people look to the past too much.

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

Love is so cruel that it takes the past into account.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fazer as pazes com o passado?

Making peace with the past?

— Oh Boy (2012)

O passado, agora, faz parte do meu futuro.

The past is now part of my future.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.

I didn't give you this map and this key so you could relive the past.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O passado nunca vai embora, e o futuro já aconteceu.

The past never goes away, and the future has already happened.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?

We cannot decipher the past, how can we know the future?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.

Leave the past behind and focus on the present.

O melhor profeta do futuro é o passado.

The best prophet of the future is the past.

Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.

Perhaps it's best not to talk too much about the past.

Você acha que eu falei algo sobre o passado?

Do you think I said something about the past?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não pode apagar o passado.

You can't erase the past.

Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.

If you ignore the past, you jeopardize the future.

Você não pode ver o futuro sem ver o passado.

You cannot see the future without seeing the past.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod always told me to forget the past and think about the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.

If you want to scare people, you must scare them with the past.

— No (2012)

Não se preocupe com o passado.

Don't worry about the past.

Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.

An elderly person is a bridge between the past and the present.

Que o futuro seja melhor que o passado.

May the future be better than the past.

Sim, o passado.

Yes, the past.

— Oh Boy (2012)

Eu não me preocupo com o passado.

I don't worry about the past.

Estou curioso sobre o passado dele.

I'm curious about his past.

O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.

The past is something he can see, but not touch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.

He could travel to the past, but not to the future.