to distinguish, to tell apart
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
It's not always easy to tell a good book from a bad one.
Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.
It's not always easy to distinguish Japanese people from Chinese people.
Não sabe distinguir direita e esquerda?
Can't you tell the difference between right and left?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!
I can't tell my left from my right!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele também tem dificuldade para distinguir faces de pessoas que ele conhece.
He also has difficulty distinguishing the faces of people he knows.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
How do I tell the difference?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
Most Europeans can't tell the difference between a Japanese person and a Chinese person.
Como consegues distinguir o Tom do John?
How can you tell Tom from John?
Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
Animals cannot distinguish truth from falsehood.
Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.
He's not so stupid that he can't tell right from wrong.