a mais

the most, extra; more

→ o
phrase Very common #951
the most Used before an adjective or adverb to form a superlative; the article changes to match the noun or construction, as in “o mais difícil” and “a mais alta”.
PO: Ela é a mais alta da turma.
EN: She’s the tallest in the class.

A mais incrível das criações do ser humano é a língua.

The most incredible of humankind's creations is language.

Ela é a mais nova dos meus três filhos.

She is the youngest of my three children.

Sou a mais nova aqui.

I'm the youngest one here.

Eu sou a mais nova de cinco irmãs.

I am the youngest of five sisters.

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— दिल से.. (1998)

phrase Uncommon #8,472
extra; more Used after a number or amount to mean an additional amount or more than someone or something else.
PO: Tenho um dia de férias a mais do que tu.
EN: I have one extra day of holiday compared with you.

Decidi passar alguns dias a mais em Boston.

I decided to spend a few extra days in Boston.

Um a mais não vai fazer diferença.

One more won't make a difference.

— Às Portas do Inferno (1950)

Quantos anos ele tem a mais que eu?

How many years older is he than me?

— Em Chamas (2018)

Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.

We just need a few more minutes.

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quanto tempo a mais?

How much longer?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ficamos três dias a mais em Boston.

We stayed three extra days in Boston.

Suzanne tem dois anos a mais que eu.

Suzanne is two years older than me.

Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.

Only five years older than me, not a single year more.

— Dor e Glória (2019)

Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?

Would you like to ask me for anything else?

Trouxeram dois a mais.

They brought two extra.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu paguei cinco dólares a mais.

I paid five dollars extra.

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Nós só precisamos de uns minutinhos a mais.

We just need a few more minutes.

Há um cadáver a mais, que o previsto.

There’s one more dead body than expected.

— Call Girl (2007)

E se não se importa com uma cobrança a mais.

And if you don't mind an extra charge.

— Voltar (2006)

Algo a mais?

Anything else?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nenhum movimento a mais.

No further movement.

— Tampopo (1985)

O que tem a mais.

What is extra.

— O Castelo no Céu (1986)

Do barco responderam que era só marchar, de mais a mais ia romper a lua.

From the boat, they replied that all they had to do was march; besides, the moon was about to rise.

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Then I went to live somewhere where the nearest priest was more than thirty miles away.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.

I have twice as many books as he does.