the most, extra; more
A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
The most incredible of humankind's creations is language.
Ela é a mais nova dos meus três filhos.
She is the youngest of my three children.
Esta deve ser a mais curta história de amor.
This must be the shortest love story.
— दिल से.. (1998)
Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
I decided to spend a few extra days in Boston.
Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.
We just need a few more minutes.
Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.
Having two more men or two less makes no difference.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?
Would you like to ask me for anything else?