tem medo

is afraid

→ ter
phrase Common #4,891
is afraid Used with de before the person or thing someone is afraid of.
PO: O meu irmão tem medo de cães.
EN: My brother is afraid of dogs.

Nenhum homem russo tem medo do frio.

No Russian man is afraid of the cold.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.

But the priest is afraid of the competition and wants to protect his business.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele tem medo todo o tempo.

He is afraid all the time.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tem medo e não quer lutar.

He's afraid and doesn't want to fight.

— Ip Man (2008)

Ele tem medo.

He's scared.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tem medo do oceano?

Aren't you afraid of the ocean?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O povo tem medo da guerra.

The people are afraid of war.

De que tem medo?

What are you afraid of?

— Solaris (1972)

É disso que o Tom tem medo.

That's what Tom is afraid of.

Tom tem medo da Maria.

Tom is afraid of Maria.

Porque tem medo?

Why are you afraid?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Agora a minha filha tem medo de mim.

Now my daughter is afraid of me.

Não tem medo.

Don't be afraid.

Tom tem medo do cão.

Tom is afraid of the dog.

Tem medo de mim?

Are you afraid of me?

— दिल से.. (1998)

Do que tem medo?

What are you afraid of?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tem medo do forno.

He/She is afraid of the oven.

— Não Dês Bronca (1989)

Manon tem medo dele.

Manon is afraid of him.

— Jean de Florette (1986)

Mas de que tem medo?

But what are you afraid of?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ele tem medo de avião.

He's afraid of flying.

Então, ainda tem medo da água?

So, are you still afraid of water?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.

A lonely man is lonely because he is afraid of others.

Tem medo?

Are you afraid?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tem medo que destrua o seu restaurante.

He’s afraid it will destroy his restaurant.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O Tom tem medo do pai.

Tom is afraid of his father.

Se tem medo, fuja!

If you're afraid, run away!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Do que tem medo que eu veja?

What are you afraid I'll see?

— Hamnet (2025)

Nem dos deuses aquela mulher tem medo.

That woman is not afraid even of the gods.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas tem medo que eu fale, porque eu sei coisas de mais.

But they're afraid I'll talk, because I know too much.

— Os Imortais (2003)

O senhor tem medo da bomba?

Are you afraid of the bomb?

— Fellini 8½ (1963)

Nunca tem medo.

He/She is never afraid.

— Dois é Uma Família (2016)

Tem medo.

He/She is afraid.

— Solaris (1972)

De todas as formas, tem medo!

Either way, he's scared!

— Guerra e Paz (1968)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

We sense that she is afraid of her father, of his anger, and has horrible visions.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não percebe como ela tem medo?

Don't you realize how scared she is?

— Москва слезам не верит (1980)

Ela tem medo da verdade.

She is afraid of the truth.

Ele tem medo do mar.

He is afraid of the sea.

Guido tem medo, Guido tem medo!

Guido is scared, Guido is scared!

— Fellini 8½ (1963)

Do que tem medo, então?

So, what are you afraid of?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Alguém pensaria que você tem medo deles.

Someone would think you're afraid of them.

— Rebeca (1940)

E nem tem medo dos guardas.

And he's not even afraid of the guards.

— Malcolm X (1992)

Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.

Tom isn't afraid of my dog, but Mary is.

Eu tenho a impressão que ele tem medo de mim.

I get the impression that he’s afraid of me.

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

No one is afraid of their own wife, except those who respect her.

— Ip Man (2008)

Você dizem que tem medo de mim.

You say you're afraid of me.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)