mudar de

change

→ mudar

phrase Very common #1,592

change Used before a noun to say you change what you think, use, choose, or are focused on, as in mudar de ideia, mudar de opinião, or mudar de canal.

PO: Preciso mudar de roupa antes de sair.

EN: I need to change clothes before going out.

Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.

First they want to breathe, then they want a change of scenery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom me disse que queria mudar de nome.

Tom told me he wanted to change his name.

Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.

If you want to change lanes, signal first.

Duvido que ele vá mudar de atitude.

I doubt he'll change his attitude.

Tô querendo mudar de emprego faz tempo.

I've been wanting to change jobs for a long time.

Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.

If a conversation isn't going very well, try changing the subject.

Preciso mudar de ares!

I need a change of scenery!

— O Tambor (1979)

Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.

I can switch languages and speak in English or German.

Eu poderia mudar de quarto?

Could I change rooms?

Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.

We should never change horses midstream.

Eu não vou mudar de nome!

I'm not going to change my name!

— 3 Idiotas (2009)

Como eu faço para mudar de quarto?

How do I change rooms?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mudar de base.

Change base.

— Braço de Diamante (1969)

Eu vivo pensando em mudar de carreira.

I keep thinking about changing careers.

Talvez ele tenha razão sobre mudar de estratégia.

Perhaps he is right about changing strategy.

Estou pensando em mudar de carreira.

I'm thinking about changing careers.

Poderia mudar de lugar?

Could I change locations?

— Intocáveis (2011)

Deveria mudar de ambiente.

You should change your surroundings.

— A Doce Vida (1960)

Nós precisamos de mudar de rumo.

We need to change course.

Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.

I need your help to move this bookshelf.

Só acho que mudar de ambiente não vai resolver o problema.

I just think changing environments won't solve the problem.

— Aquarius (2016)

É maravilhoso mudar de nome de seis em seis meses.

It's wonderful to change your name every six months.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando ele mudar de atitude, eu te chamo.

When he changes his attitude, I'll call you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho pensado muito em mudar de carreira.

I've been thinking a lot about changing careers.

Mudar de hospital é proibido pelo ministério.

Changing hospitals is prohibited by the ministry.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

He has been thinking about moving to another city.

Temos que mudar de rota.

We have to change course.

— Alerta Lobo (2019)

É como comer batom ou mudar de sapato.

It's like eating lipstick or changing your shoes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou pensando em mudar de cidade.

I'm thinking of moving to another city.

Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?

I'm not going to change my name after the wedding, okay?

— 3 Idiotas (2009)

É complicado mudar de hábito, né.

It's complicated to change habits, isn't it?

Se você mudou de sexo, eu posso mudar de endereço.

If you change your gender, I can change my address.

— Laurence Anyways (2012)

Deveria mudar de senha.

You should change your password.

— Alerta Lobo (2019)

O Tom disse que ele desejava não ter que mudar de escola.

Tom said he wished he didn’t have to change schools.

Venho dizendo que devemos mudar de cidade.

I've been saying that we should move to another city.

— Leviatã (2014)

Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.

I'm glad Tom was able to change his name.

Eu tenho que mudar de escola.

I have to change schools.

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Perhaps she's right about changing jobs.

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excuse me, how do I change rooms?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que o fez mudar de ideias?

What made him change his mind?

O comandante do navio decidiu mudar de rumo.

The ship's captain decided to change course.

Sim, mas mudar de ares é saudável.

Yes, but a change of scenery is healthy.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)