Yap.Town

tanta pressa

such a hurry

→ tanto
phrase Uncommon #17,659
such a hurry Used to talk about being in a rush.
PO: Por que estás com tanta pressa?
EN: Why are you in such a hurry?

Porquê tanta pressa?

Why the rush?

— Princesa Mononoke (1997)

Por que tanta pressa?

Why the rush?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para onde eles estão indo com tanta pressa?

Where are they going in such a hurry?

Por que está com tanta pressa?

Why are you in such a hurry?

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John was in such a hurry that he didn't have time to talk.

Tom estava com tanta pressa que esqueceu o guarda-chuva dele no trem.

Tom was in such a hurry that he forgot his umbrella on the train.

Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Pra quê tanta pressa?

Why the rush?

— Amarcord (1973)

Onde vai com tanta pressa, mocinha?

Where are you going in such a hurry, young lady?

Por que você está com tanta pressa?

Why are you in such a hurry?

Por que tem tanta pressa para que desapareça?

Why are you in such a hurry for it to disappear?

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não estou com tanta pressa.

I'm not in that much of a hurry.

Não tenha tanta pressa.

Don’t be in such a hurry.

Querido, onde vai com tanta pressa?

Honey, where are you going in such a hurry?

— Malcolm X (1992)

Nem sempre tenha tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

Não tenha sempre tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

Pegue um outro carro, se você está com tanta pressa.

Take another car if you're in such a hurry.

— Do Coração (1998)

Para onde Tom está indo com tanta pressa?

Where is Tom going in such a hurry?

Não tanta pressa.

Not in such a hurry.

— Solaris (1972)