da família

of the family

→ da
phrase Common #2,024
of the family Da is the contraction of de + a. The phrase can indicate belonging to a family or something associated with a category or group, as in família de metais (brass family).
PO: Ela é da família do Miguel.
EN: She’s part of Miguel’s family.

O membro mais importante da família, Keti Barateli.

The most important member of the family, Keti Barateli.

— მონანიება (1987)

Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.

I refuse to bring shame to the Rengoku family name.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O meu marido é da família.

My husband is family.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Um membro da família deve assinar isto.

A family member must sign this.

— Amor de Improviso (2017)

Está lá dentro com o resto da família.

He's inside with the rest of the family.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tem algum membro da família?

Do you have any family members?

— Roma (2018)

"Quem são eles?" "Paula e Otávio, amigos da família."

“Who are they?” “Paula and Otávio, family friends.”

Ele é da família.

He is from the family.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ele sente falta da família.

He misses his family.

E uma foto da família sem o pai?

And a family photo without the father?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tem a pressão da família.

He's under pressure from his family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Bea tem visitas da família.

Bea has family visiting.

— Os Visitantes (1993)

Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.

This is the Aoyama family residence in Okusawa.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele é amigo da família.

He is a friend of the family.

— Não (2012)

Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.

She missed her family every time she traveled.

E que agora foge com as jóias da família.

And now she's running away with the family jewels.

— A Lenda de 1900 (1998)

Qual é o nome da família dele?

What is his family name?

Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.

Even government officials come here, bringing honor to the family name.

— A Criada (2016)

Tom não é da família.

Tom isn't family.

Tom é um amigo da família.

Tom is a friend of the family.

Sergei Petrov, líder da família do crime russo.

Sergei Petrov, leader of the Russian crime family.

— Cabras da Peste (2021)

Ele tirou uma foto da família.

He took a picture of the family.

Somos amigos da família.

We are family friends.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ela é a pessoa mais presente da família inteira.

She is the most present person in the entire family.

Sou o primeiro engenheiro da família.

I'm the first engineer in my family.

— 3 Idiots (2009)

Nós não somos da família.

We’re not family.

Ela sente muita saudade da família.

She misses her family very much.

Tudo certo do lado da família dele.

Everything is fine on his family's side.

Era tratado como se fosse da família dele.

He was treated as if he were family.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tom é da família.

Tom is family.

Úrsula Schmidt, da família alemã.

Úrsula Schmidt, from the German family.

— Cabras da Peste (2021)

O cozinheiro da família.

The family cook.

— A Vida de Adèle (2013)

Amigo da família.

Family friend.

— Queen (2014)

Ela tem muita saudade da família.

She misses her family very much.

São da família.

They’re family.

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

A burden that took away all the family's happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Qual é o nome da família dela?

What is her family name?

Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.

He was raised from a young age to take control of the family business.

Era sobretudo graças ao dinheiro da família.

It was mainly thanks to the family’s money.

Ela recebia dinheiro da família que roubou do marido dela.

She received money from the family that she stole from her husband.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Eu sou o filho mais novo da família.

I am the youngest child in the family.

Hoje, Huo en Di da família Huo e Zhao Zhong Quiang da família Zhao.

Today, Huo En Di of the Huo family and Zhao Zhong Qiang of the Zhao family.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Também é da família de Barazdine?

Is he also part of the Barazdine family?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

He was supposed to return last year and take over the family business.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Somos praticamente da família.

We're practically family.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Este é o Dr. Gao, o médico da família.

This is Dr. Gao, the family doctor.

— Esposas e Concubinas (1991)

Um amigo da família.

A family friend.

— O Conformista (1971)

O amor da família é o nosso primeiro dever.

Family love is our first duty.

Estou aqui para o jantar da família dele.

I'm here for his family's dinner.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Pingulim, representante da família chinesa.

Pingulim, representative of the Chinese family.

— Cabras da Peste (2021)

Tom herdou o negócio da família.

Tom inherited the family business.

É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?

Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?

— 3 Idiots (2009)

Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.

She has to keep her powers hidden from her family.

Seria como matar alguém da família deles.

It would be like killing someone from their own family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Era amigo da família do Sr. Steiner?

Was he a friend of Mr. Steiner’s family?

— A Doce Vida (1960)

Tom é o mais alto da família.

Tom is the tallest in the family.

Inclusive dentro da família.

Even within the family.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Achei que era uma coisa da família.

I thought it was a family thing.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ele é o mais novo da família.

He is the youngest in the family.

Eles são da família.

They’re family.

Desde que o meu pai morreu, foi ele quem tomou conta da família.

Since my father died, he was the one who took care of the family.

— Sedução, Conspiração (2007)

Que bom que alguém da família me dá as boas-vindas em Manderley.

How nice that someone in the family welcomes me to Manderley.

— Rebeca (1940)

Ela também é da família.

She is also from the family.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Agora os instrumentos da família de metais.

Now, the instruments of the brass family.

— Moonrise Kingdom (2012)

O escritor da família é o meu instrutor!

The family writer is my instructor!

— Des vents contraires (2011)

Tom é um membro da família real.

Tom is a member of the royal family.

Acho que a demência vem da família Miyamizu.

I think dementia runs in the Miyamizu family.

— O Teu Nome (2016)

Ela está aqui porque é da família.

She's here because she's family.

— Pecadores (2025)

O Tom é da família.

Tom is family.

Nunca mais chegará perto da família dele.

He'll never get near his family again.

— Drive - Risco Duplo (2011)

O resto da família já está lá.

The rest of the family is already there.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

E os bens da família?

And what about the family’s assets?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não sou da família.

I'm not family.

Ele é o mais jovem da família.

He is the youngest in the family.

Tom está com saudade da família.

Tom misses his family.

Vou apresentar-lhe os outros da família.

I'll introduce you to the rest of the family.

— A Doce Vida (1960)

No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.

At first, I had no intention of taking over the family business.

Não é fácil morar longe da família.

It's not easy living far from family.

Elas são da família.

They are family.

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.

— As Asas do Vento (2013)

As lanternas são uma velha tradição da família.

Lanterns are an old family tradition.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ele está com saudade da família.

He misses his family.

Sabe onde é a casa da família Young?

Do you know where the Young family's house is?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É da família CHR agora.

It’s part of the CHR family now.

— F1 - O Filme (2025)

Quem estava dentro, era da família.

Those who were inside were family.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.

I was young and terribly aware of family honor.

— Rebeca (1940)

Ele leu o texto em voz alta, na Bíblia da família.

He read the text aloud from the family Bible.

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

One should never steal the spotlight from a family's grief.

— A Grande Beleza (2013)

E o restante da família de Hewlands?

What about the rest of the Hewlands family?

— Hamnet (2025)