se é que

if ... at all

→ se
phrase Rare #16,658
if ... at all Used to express doubt or qualify whether something exists or is true.
PO: Há poucos autocarros, se é que há algum.
EN: There are few buses, if any.

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.

This book has few, if any, printing errors.

Falarei agora a este criminoso desconhecido, se é que ele existe.

I will now speak to this unknown criminal, if he even exists.

— Manon das Nascentes (1986)

Se é que já não mudou, não é?

Unless it has already changed, right?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Consta que vive no Bronx, se é que pode chamar àquilo de viver.

He reportedly lives in the Bronx, if you can even call that a place to live.

— Malcolm X (1992)

Se é que eles têm.

If they have them at all.

— También la lluvia (2011)

Se é que chegam.

If they even arrive.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Se é que já não sabe.

If they don't already know.

— Vale Abraão (1993)

Se é que interessa.

If it even matters.

— F1 - O Filme (2025)

Se é que me entende.

If you know what I mean.

— Assassination (2015)

Há poucos erros, se é que há algum.

There are few errors, if any.

Se é que ele não mudou o código.

Assuming he hasn't changed the code.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)