a situação

the situation

→ a
phrase Common #1,721
the situation Refers to the circumstances or state of affairs.
PO: A situação está sob controlo.
EN: The situation is under control.

Expliquei a situação ao Tom.

I explained the situation to Tom.

Vamos reportar a situação.

We will report the situation.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A situação com os pais de Rosa é insuportável.

The situation with Rosa's parents is unbearable.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom não sabe nada sobre a situação.

Tom doesn't know anything about the situation.

Na realidade, saia e verifique a situação.

Actually, go outside and check the situation.

— O Ladrão (1997)

Kongming, qual é a situação?

Kongming, what's the situation?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Qual a situação?

What's the situation?

Quero que entenda a situação agora.

I want you to understand the situation now.

— Agent Zeta (2026)

Entende a situação?

Do you understand the situation?

— Systemsprenger (2019)

Pessoal, a situação exige!

Folks, the situation demands it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tive de lhes explicar a situação.

I had to explain the situation to them.

Ele julgou a situação e fez uma decisão rápida.

He assessed the situation and made a quick decision.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Descubra uma maneira de contornar a situação.

Find a way to get around the situation.

A situação não mudou.

The situation hasn't changed.

Como está a situação do bloqueador de sinal?

What's the status of the signal jammer?

— Bacurau (2019)

Qual é a situação?

What is the situation?

— Eu Vi o Diabo (2010)

A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.

The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.

— Ele está de Volta (2015)

Qual é a situação real por lá?

What is the real situation over there?

— Ele está de Volta (2015)

Essa é a situação.

That's the situation.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A situação ficou claro demais para ignorar.

The situation became too clear to ignore.

Seria melhor do que a situação atual.

It would be better than the current situation.

A situação lá era crítica.

The situation there was critical.

O Tom sabe mais sobre a situação do que eu.

Tom knows more about the situation than I do.

Central, preciso relatar a situação, agora!

Control, I need to report the situation, now!

— Victoria (2015)

Estamos preocupados com a situação financeira.

We are concerned about the financial situation.

Tom não entende a situação.

Tom doesn't understand the situation.

Podemos muito bem reverter a situação a seu favor.

We could very well turn the situation around in your favor.

— Diva (1981)

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

A situação não mudará.

The situation won't change.

Aceitaram a situação atual.

They accepted the current situation.

A situação foi de má a pior.

The situation went from bad to worse.

A situação mundial mudou drasticamente.

The world situation has changed drastically.

A situação política atual não é muito estável.

The current political situation is not very stable.

A situação em que se encontra é comum.

The situation you're in is common.

— A Vida Invisível (2019)

Engraçada é a situação em que vivemos.

The situation we live in is funny.

— Ele está de Volta (2015)

A situação fica cada dia pior.

The situation gets worse every day.

Não sei como está a situação.

I don't know what the situation is like.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Espero que corrija a situação imediatamente.

I hope you will correct the situation immediately.

Tom explicou a situação a Maria.

Tom explained the situation to Maria.

Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.

I must remain calm even when the situation gets tough.

A situação política é favorável.

The political situation is favorable.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é a situação.

This is the situation.

A situação é muito grave, senhores.

The situation is very serious, gentlemen.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A situação já está bastante difícil.

The situation is already quite difficult.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mohan, essa é a situação geral das coisas.

Mohan, that's the general situation.

— Swades (2004)

Só para que entenda a situação.

Just so you understand the situation.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Posso lidar com a situação.

I can handle the situation.

Qual é a situação em Boston?

What is the situation in Boston?

Esperemos que a situação não piore.

Let's hope the situation doesn't get worse.

A situação política mudou.

The political situation has changed.

A situação parecia perdida.

The situation seemed hopeless.

Tom resolveu a situação sem recorrer à violência.

Tom resolved the situation without resorting to violence.

Estou familiarizado com a situação.

I'm familiar with the situation.

Por causa do motim, preciso esclarecer a situação.

Because of the riot, I need to clarify the situation.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Bem, a situação está um pouco complicada aqui.

Well, the situation is a bit complicated here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.

— Ele está de Volta (2015)

Nós discutimos maneiras de como lidar com a situação.

We discussed ways to deal with the situation.

Você consegue imaginar a situação?

Can you imagine the situation?

A situação tem melhorado aos poucos.

The situation has been gradually improving.

Foi assim que superou a situação.

That's how he overcame the situation.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deixe-me explicar a situação.

Let me explain the situation.

A situação de poder ser humilhado.

The situation of potentially being humiliated.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Investigar a situação atrás das linhas de combate.

Investigate the situation behind the combat lines.

— O Capitão (2018)

Eu posso lidar com a situação.

I can handle the situation.

Se Geeta quer reverter a situação, ele deve marcar rapidamente.

If Geeta wants to turn things around, he must score quickly.

— Dangal (2016)

Tom não está feliz com a situação.

Tom isn't happy with the situation.

A situação era diferente.

The situation was different.

— მონანიება (1987)

Tom sabia como lidar com a situação.

Tom knew how to handle the situation.

Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

A situação finalmente mudou.

The situation has finally changed.

Eu não queria que a situação chegasse a este ponto.

I didn't want the situation to get to this point.

— Dois é Uma Família (2016)

A situação certamente vai melhorar.

The situation will certainly improve.

Você pode descrever a situação em que se encontrava?

Can you describe the situation you were in?

A situação é muito pior do que pensamos originalmente.

The situation is much worse than we originally thought.

A situação pode melhorar com o tempo.

The situation may improve with time.

Ela consegue compreender a situação.

She understands the situation.

A situação piorou.

The situation worsened.

Entende a situação, Benni?

Do you understand the situation, Benni?

— Systemsprenger (2019)

Após isso, será de acordo com a situação.

After that, it will depend on the situation.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Espero que a situação não vá piorar.

I hope the situation doesn't get worse.

A situação do Senjurou é mais triste ainda.

Senjurou's situation is even sadder.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Mennad precisa de avaliar a situação.

Mennad needs to assess the situation.

Como foi a situação?

How did the situation go?

— दिल चाहता है (2001)

Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.

I am very concerned about the situation in Asia.

A situação pode melhorar.

The situation could improve.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom pode explicar a situação.

Tom can explain the situation.

A situação do Brasil era muito negativa, muito sombria.

The situation in Brazil was very negative, very bleak.

— Senna (2010)

O remédio errado pode piorar a situação.

The wrong remedy can make the situation worse.

A situação passou dos limites!

The situation has gone too far!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O americano entendeu a situação.

The American understood the situation.

— Брат 2 (2000)

A situação lá estava crítica.

The situation there was critical.

A situação pede medidas drásticas.

The situation calls for drastic measures.

A situação iria piorar sem a intervenção do governo.

The situation would have worsened without government intervention.