a comunidade

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

I would like to thank everyone for being here in our community.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fadil vive em uma pequena comunidade.

Fadil lives in a small community.

Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.

But I’m in this to do something positive for the community.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem-vindo à nossa comunidade.

Welcome to our community.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fazemos um favor à comunidade?

Are we doing the community a favor?

— Relatos Selvagens (2014)

Uma comunidade pequena, mas próspera.

A small but prosperous community.

— Moonrise Kingdom (2012)

A tradição está viva e forte nessa comunidade.

Tradition is alive and well in this community.

Nós temos que entender vivemos em uma comunidade.

We have to understand that we live in a community.

— O Som ao Redor (2012)

Ela continua mirando nos chineses na comunidade.

She continues to target Chinese people in the community.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixamos a aula ontem no tema comunidade.

We left yesterday's class on the topic of community.

— A Onda (2008)

Não, mas soube que está a morando numa comunidade hippie.

No, but I heard she's living in a hippie commune.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?

Why can't you have friends from your own community?

— Pinte de Açafrão (2006)

Dá uma olhada na comunidade, parceiro.

Check out the community, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.

Fadil's death was a great tragedy in the community.

Causou muita dor e sofrimento para a nossa comunidade.

It caused a lot of pain and suffering for our community.

— Bacurau (2019)

Não conhecia essa comunidade.

I wasn't familiar with this community.

— Dupla Perigosa (2026)

Como membro desta comunidade, vim apresentar minhas condolências.

As a member of this community, I have come to offer my condolences.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.

You're providing an excellent service to the community.

Ele vive em uma comunidade isolada.

He lives in an isolated community.

Estão entre os mais brilhantes desta comunidade.

They are among the brightest in this community.

— Oppenheimer (2023)

Isto vai trazer benefícios à comunidade.

This will bring benefits to the community.

Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.

You have to study to get out of that community, man.

— Cidade de Deus (2002)

Você pertence a uma comunidade.

You belong to a community.

— Oppenheimer (2023)

A pequena comunidade tem uma língua simples.

The small community speaks a simple language.

Ganho por todos, o Marco Alemão inundou nossa pequena comunidade.

A victory for all, the German Landmark flooded our small community.

— Adeus, Lênin! (2003)

Algo que interesse à comunidade científica?

Something of interest to the scientific community?

— A História sem Fim (1984)

Tom disse que esta é uma comunidade segura.

Tom said that this is a safe community.

Um senso de comunidade é importante para a faculdade.

A sense of community is important for the college.

Por que é que todos desta comunidade ganha dinheiro, menos nós?

Why does everyone in this community make money except us?

— Malcolm X (1992)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Only through all of this can we have a safer community.

— Your name. (2016)