nos braços

in the arms

→ nos
phrase Uncommon #14,001
in the arms Can describe being held or embraced by someone, or refer literally to the arms as a body part. “Nos” combines “em” (in/on) with “os” (the).
PO: A bebé adormeceu nos braços da mãe.
EN: The baby fell asleep in its mother’s arms.

Vou levá-la nos braços.

I'll carry her in my arms.

— Sol Enganador (1994)

Morreu-me nos braços.

He died in my arms.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou ganhar massagem nos braços também?

Will I get an arm massage too?

— Decisão de Partir (2022)

Ela desmaiou nos braços dele.

She fainted in his arms.

Tom carregou Mary nos braços.

Tom carried Mary in his arms.

Ele morreu nos braços dela.

He died in her arms.

Nos braços um do outro.

In each other's arms.

— Barfi! (2012)

Ela morreu nos braços dele.

She died in his arms.

Agora, a vida estará nos braços do sol.

Now, life will be in the arms of the sun.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

I think I'll have to throw myself into Mr. Linton's arms.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.

Don't throw yourself into Mr. Linton's arms, Cath.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Maria morreu nos braços do padre.

Maria died in the priest's arms.

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

We were in each other's arms at every moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Morreu nos braços dela.

He died in her arms.

E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.

And one day I carried that boy in my arms.

— Devdas (2002)

Tom tem cicatrizes nos braços.

Tom has scars on his arms.