Yap.Town

nos braços

in the arms

→ nos
phrase Uncommon #16,305
in the arms Can also mean "on the arms" when talking about scars, pain, massage, or other things located on the arms.
PO: Ele me segurou nos braços por um momento.
EN: He held me in his arms for a moment.

E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.

And one day I carried that boy in my arms.

— देवदास (2002)

Ele me pegou nos braços e me disse que me amava.

He picked me up in his arms and told me he loved me.

Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela.

I have a baby in my arms, but I can't find her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Maria morreu nos braços do padre.

Maria died in the priest's arms.

Ele morreu nos braços dela.

He died in her arms.

Tom carregou Mary nos braços.

Tom carried Mary in his arms.

Ela morreu nos braços dele.

She died in his arms.

Ela desmaiou nos braços dele.

She fainted in his arms.

O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.

Agora, a vida estará nos braços do sol.

Now, life will be in the arms of the sun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nos braços um do outro.

In each other's arms.

— Barfi! (2012)

Vou levá-la nos braços.

I'll carry her in my arms.

— O Sol Enganador (1994)

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

For when you see him in your arms and feel that now it's up to you.

— Questão de Tempo (2013)

O que sente segurando seu filho nos braços?

How does it feel to hold your child in your arms?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou ganhar massagem nos braços também?

Will I get an arm massage too?

— Decisão de Partir (2022)

O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.

The baby was fast asleep in its mother's arms.

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

We were in each other's arms at every moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

I think I'll have to throw myself into Mr. Linton's arms.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me lembro de chorar como uma criança, nos braços Kaveriamma.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

— Swades: We, the People (2004)

Tom tem cicatrizes nos braços.

Tom has scars on his arms.

Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.

Don't throw yourself into Mr. Linton's arms, Cath.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)