belly
E não sobre a barriga.
And not about the belly.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Porque vamos encher a barriga.
Because we're going to stuff ourselves.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A barriga de Buda.
Buddha's belly.
— The Tao of Steve (2000)
Pode fazer a barriga dele desaparecer?
Can you make his belly disappear?
— Amor de Improviso (2017)
Tenho a barriga cheia.
My stomach is full.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
E a barriga?
And the belly?
— The Running Man (2025)
Quer esfregar a barriga de Buda?
Do you want to rub Buddha’s belly?
Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.
I only used it once, to cut open a doll’s belly.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A barriga não tem ouvidos.
The stomach has no ears.
Então e para que abriste tu a barriga de uma boneca?
So why did you cut open a doll's stomach?
Com a barriga cheia, sorriem.
With full bellies, they smile.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Com a barriga vazia, em que se pode pensar?
With an empty stomach, what can one think about?
— Andrei Rublev (1966)
E a barriga pela frente.
And the belly is in the front.
— Служебный роман (1977)
Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
After sex, I fell asleep with my head resting on her stomach.
Onde a barriga mais dói?
Where does your stomach hurt the most?