so many years
Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.
After so many years in prison, the mind learns to control the body.
— Carandiru (2003)
Por que cavar velhas sepulturas, ela veio aqui depois de tantos anos.
Why dig up old graves? She came here after so many years.
— Piku (2015)
Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.
I want to write again after so many years, something happened.
— A Grande Beleza (2013)
Não devia me dizer isso, após tantos anos.
You shouldn't tell me that, after all these years.
— Cinema Paradiso (1988)
Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?
You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?
— Solaris (1972)
Ele ainda adquiriu tantos anos para viver!
He still has so many years left to live!
— A Estrada da Vida (1954)
Em tantos anos, nunca o vi comer mais nada.
In all these years, I’ve never seen him eat anything else.
— Viver (1952)
Meu filho querido está de volta depois de tantos anos!
My dear son is back after so many years!
— देवदास (2002)