em que

in which, in what; in which

→ em
phrase Very common #936
in which Introduces a relative clause and can often be translated as “where” when referring to a place or situation.
PO: Este é o café em que nos conhecemos.
EN: This is the café where we met.

Este é um dos melhores restaurante chineses em que já comi.

This is one of the best Chinese restaurants I've ever been to.

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Is there anywhere nearby where I can get a massage?

— TÁR (2022)

Em que era um cowboy.

When he was a cowboy.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não gosto da cidade em que ele mora.

I don't like the city he lives in.

Em que vamos acreditar agora?

What are we supposed to believe now?

Em que consigamos ficar juntos?

How can we stay together?

— Amor de Improviso (2017)

Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.

A friend from back when I believed in journalism.

— Capitães de Abril (2000)

Em que pensa, Mai?

What are you thinking about, Mai?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu conto o número de vezes, em que eu viro, em agitação.

I count how many times I toss and turn restlessly.

— दिल से.. (1998)

Tudo bem, em que posso ajudar?

All right, how can I help?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não gosto da casa em que moro.

I don't like the house I live in.

Dize-me em que eu falhei.

Tell me where I went wrong.

Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.

I have some ideas that no one has thought of yet.

— Malcolm X (1992)

Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.

In families where this is done, the child and the adult are equals.

— Маленькая Вера (1988)

Sabem em que era estamos?

Do you know what era we're in?

— Ip Man (2008)

As mulheres têm tantas coisas em que gastar dinheiro.

Women have so many things to spend money on.

— Em Chamas (2018)

Em que trabalha?

What is your work?

— As Noites de Cabíria (1957)

Em que posso ajudá-los?

How can I help you?

Era o verão em que estávamos livres de regras.

It was the summer when we were free from rules.

— Quase Famosos (2000)

Em que base?

On what basis?

Esta é a cidade em que nasci.

This is the city where I was born.

Tom claramente tinha muito em que pensar.

Tom clearly had a lot on his mind.

Era o barco em que ela estava quando se afogou?

Was that the boat she was on when she drowned?

— Rebeca (1940)

Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.

Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

She said it was during a brief struggle with her husband.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.

In what way will we make men and women out of all of you?

— Jojo Rabbit (2019)

João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.

João says he wants to die in the same place where he was born.

Tom é a única pessoa em que a Mary realmente confia.

Tom is the only person Mary truly trusts.

Mas eu não sei em que acreditar.

But I don't know what to believe.

— Amor de Improviso (2017)

Foi um dos barcos mais silenciosos em que já estive.

It was one of the quietest boats I've ever been on.

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

I like to walk through places I've never been before.

— As Noites de Cabíria (1957)

Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.

In all my time alive, I have never seen a human being without a fighting spirit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom voltou ao hotel em que estava hospedado.

Tom returned to the hotel where he was staying.

Em que posso ajudá-lo?

How can I help you?

Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.

Tom wants to see the house where Mary grew up.

Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.

Everyone knows each other in the small town where I grew up.

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

At this point, there was no choice.

— O Conformista (1971)

O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.

Summer is the season when women look their most beautiful.

Além do mais, é a profissão em que mais se beija.

Moreover, it's the profession where people kiss the most.

— A Noite Americana (1973)

Tom estava no mesmo voo em que eu estava.

Tom was on the same flight as me.

Em que andas metida agora?

What are you up to now?

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.

I had a dream, in which not everything was a dream.

A casa em que moro pertence ao meu avô.

The house I live in belongs to my grandfather.

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Now I know the exact moment our friendship died.

— Os Mauzões (2022)

Lembra-se do dia em que nos conhecemos?

Do you remember the day we met?

A língua é o mundo em que os homens vivem.

Language is the world in which humans live.

O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.

The government is a system in which citizens participate.

— Swades (2004)

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.

He wrote this on the morning of the day he died.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Sabe-se lá em que se meteu.

Who knows what he's gotten himself into.

— Amor Cão (2000)

Houve um momento em que senti.

There was a moment when I felt it.

— Москва слезам не верит (1980)

Na primeira noite em que estive aqui.

On the first night I was here.

— Loucura em Veneza (1955)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

Até ao momento em que voltei a abrir os olhos.

Until the moment I opened my eyes again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

Está na hora de descobrir em que acredita.

It's time to discover what you believe in.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A última coisa em que eu pensava era em casar.

The last thing on my mind was getting married.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero comer no restaurante em que comemos semana passada.

I want to eat at the restaurant where we ate last week.

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Essa é uma mulher em que podemos confiar.

This is a woman we can trust.

Um raio atingiu o avião em que Tom estava.

A lightning bolt struck the plane Tom was on.

Tom não gosta da casa em que vive.

Tom doesn't like the house he lives in.

Sabem da situação em que estamos, certo?

You all know the situation we're in, right?

— O Caçador (2008)

Existem situações em que não é errado mentir.

There are situations in which it is not wrong to lie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?

I am very busy and important, how can I help you?

— O Amor Acontece (2003)

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

From the café where we were, we wouldn't have been able to see it.

— Diva (1981)

Esta é uma foto do navio em que eu estava.

This is a photo of the ship I was on.

Eles sabiam o perigo em que estavam.

They knew the danger they were in.

Tom foi despejado do apartamento em que mora.

Tom was evicted from his apartment.

A situação em que se encontra é comum.

The situation you're in is common.

— A Vida Invisível (2019)

Prefiro filmes em que nada acontece.

I prefer movies where nothing happens.

Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.

I don't remember the last time I saw Tom happy.

Não gosto do bairro em que Tom e Mary moram.

I don't like the neighborhood where Tom and Mary live.

Em que estás interessado?

What are you interested in?

Qual é o nome da escola em que Tom estuda?

What is the name of the school Tom attends?

Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.

I can't think of anywhere I'd rather be than Boston.

Em que eu tropecei?

What did I stumble upon?

Em que Deus devo acreditar?

Which God should I believe in?

— PK (2014)

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

We cannot travel with Rhianna in her current condition.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele deu uma palestra no colégio em que estudei.

He gave a lecture at the school where I studied.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom não gosta da casa em que mora.

Tom doesn't like the house he lives in.

Boa noite, em que posso ajudá-lo?

Good evening, how can I help you?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu vejo a bosta em que a gente está.

I see the mess we’re in.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.

And because this is the best bed I've slept in in years.

— As Flores da Guerra (2011)

Tom quer trabalhar no mesmo hospital em que Mary trabalha.

Tom wants to work at the same hospital where Mary works.

Esta é a casa em que ela nasceu.

This is the house where she was born.

Em que lhes posso servir mais?

How else can I help you?

— მონანიება (1987)

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Lembro-me da casa em que cresci.

I remember the house where I grew up.

As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.

The schools I most want to get into are Oxford and the Sorbonne.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Em que posso ajudar-vos?

How can I help you?

Não gosto do bairro em que moro.

I don't like the neighborhood where I live.

Tom mora na casa em que nasceu.

Tom lives in the house where he was born.

Viu o estado em que está este país?

Have you seen the state this country is in?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Esse não é o mundo em que eu quero viver.

This isn't the world I want to live in.

Este é o momento para mim, para Heinrich, em que algo se quebra nele.

This is the moment for me, for Heinrich, when something breaks inside him.

— Oh Boy (2012)

Tom é uma das únicas pessoas em que eu posso confiar.

Tom is one of the only people I can trust.

O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.

Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.

O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.

The plane Tom was on was struck by lightning.

Não há algo em que eu possa ajudar?

Isn't there something I can help with?

Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.

There is nothing I am better at than using the club.

— Uma Questão de Honra (1992)

A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.

Friendship is a language that the deaf can hear and the blind can read.

Um momento em que tudo muda.

A moment when everything changes.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou incerto sobre a hora em que o Tom vem.

I'm not sure what time Tom is coming.

Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.

There’s one thing in particular that I’m interested in.

Assinei-a na manhã em que vocês chegaram a Cuba.

I signed it on the morning you arrived in Cuba.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.

I've seen at least ten movies where the heroes have already tried that.

— Queen (2014)

O bairro em que Tom e Mary moram é muito sossegado.

The neighborhood where Tom and Mary live is very quiet.

A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.

Contemplating the time in which I live and what will be given to me.

— O Espelho (1975)

Esta é a casa em que morei quando era jovem.

This is the house where I lived when I was young.

Em que podemos ajudá-lo?

How can we help you?

— Uma Questão de Honra (1992)

O bairro em que vocês moram é seguro?

Is the neighborhood where you live safe?

A meu ver, na época em que precisou de mim, eu não estava lá.

In my view, when they needed me, I wasn’t there.

— The Wrecking Crew (2026)

Comprarão tudo em que ela pôs as mãos.

They will buy everything she laid her hands on.

— Chicago (2002)

Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?

Do you know that's the year we met?

— Laurence para Sempre (2012)

Nunca sabíamos em que pensava.

We never knew what he was thinking.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.

A place where they've never heard of Sara Lee.

— Apanha-me se Puderes (2002)

No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.

Given the state he was in, I’m not surprised he did something stupid.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Muito menos, um em que alguém me amasse.

Much less one in which someone loved me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.

Tom always goes to the supermarket where Maria works.

Este é o bairro em que eu cresci.

This is the neighborhood where I grew up.

O único momento em que uso óculos é quando leio.

The only time I wear glasses is when I'm reading.

Em que ele está metido?

What is he mixed up in?

— Preso na Escuridão (1997)

O menino está na idade em que mais cresce.

The boy is at the age where he is growing the most.

Já tive momentos assim em que eu pensava, "O que faço aqui"?

I've had moments like that when I thought, "What am I doing here?"

— Moonrise Kingdom (2012)

Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.

That was the part where Tom and I got the most confused.

Ambos ficariam satisfeitos por o fazer nos dias em que Dietrich não fosse.

Both would be happy to do it on the days Dietrich didn’t go.

Em que pensava?

What were you thinking about?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Essa foi a melhor caçada em que já estive!

That was the best hunt I've ever been on!

— Predador - Badlands (2025)

Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.

Tom doesn't remember the last time he saw Maria.

Em que posso ajudá-los.

How can I help you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— 倩女幽魂 (1987)

O avião em que Tom estava caiu.

The plane Tom was on crashed.

O lugar em que cresceu.

The place where he grew up.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Gosta de histórias em que nada acontece?

Do you like stories where nothing happens?

— Fellini 8½ (1963)

Ok, em que eu posso ajudar?

Okay, how can I help you?

Este é o melhor navio em que eu já estive.

This is the best ship I've ever been on.

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.

— O Amor Acontece (2003)

Há dias na família em que o chefe é o pai.

There are days in the family when the father is the boss.

— Маленькая Вера (1988)

A casa em que vivíamos foi derrubada.

The house we lived in was demolished.

Não há um único dia em que não pense sobre isso.

There isn't a single day that goes by that I don't think about it.

— Dor e Glória (2019)

Na hora em que eu não trabalho.

When I’m not working.

— Москва слезам не верит (1980)

Visitei a aldeia em que ele nasceu.

I visited the village where he was born.

phrase Common #2,852
in what; in which Used to ask about a place, time, or point within a sequence. English often leaves out “in,” as in “what year” or “which street.”
PO: Em que estação é que saímos?
EN: Which station do we get off at?

E em que outro momento poderíamos ter feito isso?

And when else could we have done that?

Não sei em que mundo ele vive.

I don't know what world he lives in.

— PK (2014)

Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.

I don’t feel like explaining to you the circumstances in which I last saw him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Em que banco tens conta?

Which bank do you have an account with?

Em que rua?

Which street?

Em que momento foi?

When was it?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Em que ramo está, Sr. Mak?

What line of work are you in, Mr. Mak?

— Sedução, Conspiração (2007)

Em que metade?

Which half?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em que parte estão do livro de Pritchard?

Where in Pritchard's book are they located?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Em que momento eles vieram?

When did they come?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.

What a wonderful world I was born into, I thought.

— O Tempo Contigo (2019)

Em que loja?

Which store?

— O Paciente Inglês (1996)

Em que faculdade estudou Direito?

Which university did you study law at?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vocês sabem em que país ela mora?

Do you know what country she lives in?

E em que pé estão as coisas para hoje à noite?

And where do things stand for tonight?

— As Bodas de Deus (1999)

Em que mundo vivemos?

What kind of world do we live in?

— The Running Man (2025)

Em que hora?

What time?

— Voltar (2006)

Em que sentido?

In what sense?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Diga-me em que hospital está e eu vou hoje mesmo.

Tell me which hospital you're in and I'll go there today.

— Voltar (2006)

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?

If we’re in India, which side is America on?

Em que programa?

Which program?

— Preso na Escuridão (1997)

Em que voo o Tom está?

Which flight is Tom on?

Em que continente fica o rio Nilo?

On which continent is the Nile River located?

Em que momento errei o caminho?

At what point did I go astray?

— Fellini 8½ (1963)

Em que parte está?

Where is it located?

— Disponível Para Amar (2000)

Em que nível?

At what level?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Em que parte da cidade mora?

Where in the city do you live?

— As Noites de Cabíria (1957)

Veja só em que estado fiquei.

Just look at the state I’m in.

— A Vida É Bela (1997)

Em que área?

In what area?

— O Som ao Redor (2012)

Em que navio o Tom chegou?

What ship did Tom arrive on?

Em que turma ela estava?

Which class was she in?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Em que navio você chegará?

Which ship will you arrive on?

E em que parte no estrangeiro?

And whereabouts abroad?

— Vale Abraão (1993)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

On which mattress can you sleep without disturbing the other person?

— Diva (1981)

Em que mundo?

In what world?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Em que frente lutou?

Which front did you fight on?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Em que estação nós estamos?

What season are we in?

Irmã Maria, em que convento vai ficar?

Sister Maria, which convent will you be staying at?

— A Grande Beleza (2013)

Em que direção?

In which direction?

— O Tambor (1979)

Em que navio vocês chegarão?

What kind of ship will you arrive on?