Yap.Town

uma pista

a clue

→ um
phrase Uncommon #12,841
a clue Also used for a hint or lead, especially when looking for information.
PO: Ela me deu uma pista sobre o presente.
EN: She gave me a clue about the gift.

Vamos, me dê uma pista.

Come on, give me a hint.

— Intocáveis (2011)

Escondido em cada página, uma senhora apontando para uma pista.

Hidden on each page, a lady pointing to a clue.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dou-vos uma pista.

I'll give you a clue.

Eles não tiveram sequer uma pista!

They didn't have a single clue!

— Preso na Escuridão (1997)

Você vai me dar uma pista?

Will you give me a clue?

A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.

We can find a clue in a music store or school.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.

I found a clue in this painting that was behind the cupboard.

— As Memórias de Marnie (2014)

Me arruma uma pista?

Can you give me a clue?

— Marty Supreme (2025)

Eu tinha certeza que conseguiria uma pista em algum lugar.

I was sure I’d find a clue somewhere.

— Barfi! (2012)

Você me dará uma pista?

Will you give me a clue?

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

He had a lead on her at that motel.

— Psicose (1960)

Mais uma pista falsa.

Another false lead.

— Adeus, Meninos (1987)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

We need to search every house, apartment, and yard to find a clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E estou a procura de uma pista.

And I'm looking for a clue.

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que é uma pista.

I think it's a clue.

— Moonrise Kingdom (2012)

A polícia procurava uma pista.

The police were looking for a clue.

Uma pista!

A clue!

— Memórias de um Assassino (2003)

Não, era uma pista falsa.

No, it was a false lead.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você acha que isso é uma pista?

Do you think this is a clue?

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Eu tenho uma pista.

I have a clue.

— Zootopia 2 (2025)

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares or the killer may have left a clue.

— Agente Zeta (2026)

Há uma pista de boliche perto da minha casa.

There is a bowling alley near my house.

Deixe-me dar uma pista.

Let me give you a clue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não uma pista.

Not a clue.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Na época, ele não sabia seu nome, mas tinha uma pista.

At the time, he didn't know her name, but he had a clue.

— Durante a Tormenta (2018)

Vamos tentar de tudo para encontrar uma pista que possa nos ajudar.

We'll try everything we can to find a clue that might help us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)