um corte

a cut

→ um
phrase Uncommon #12,183
a cut In these examples, refers to a cut or wound in the skin.
PO: Fiz um corte no dedo enquanto cozinhava.
EN: I got a cut on my finger while cooking.

Nada, é só um corte na pele.

Nothing, it's just a cut on the skin.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Querida, é um corte pequeno.

Honey, it's a small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Três costelas quebradas e um corte na cabeça.

Three broken ribs and a cut on the head.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Este é um corte feio.

This is an ugly cut.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não, só um corte.

No, just a cut.

— Sol Secreto (2007)

Fizeram um corte no filme.

They made a cut in the film.

É só um corte de energia.

It's just a power outage.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ele tinha um corte profundo no pescoço.

He had a deep cut on his neck.

— A Criada (2025)

Um corte limpo.

A clean cut.

— O Salário do Medo (1953)

Ele tem um corte enorme na canela.

He has a huge cut on his shin.

Um corte rápido, barbeiro.

A quick haircut, barber.

— Paddington 2 (2017)

Um corte?

A cut?

— Paddington 2 (2017)

É só um corte, Kevin.

It's just a cut, Kevin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dr. Lohanna, é um corte profundo.

Dr. Lohanna, it's a deep cut.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só um corte pequeno.

Just a small trim.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Lakha tem um corte na mão.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)