where to
Where do you want to go?
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
At the end of the world, where can Mr. Fang go?
— 斷腸劍 (1967)
Não existe nada para onde voltar.
There is nowhere to go back to.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
Vamos descobrir para onde o Tom foi.
Let's find out where Tom went.
Não gosto do rumo para onde isto vai.
I don't like where this is going.
E não sabem para onde ele voa.
And they don't know where he's flying to.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
Now that I've realized this, I have nowhere to run.
Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.
He did not suffer before going to where we will all go one day.
— Jean de Florette (1986)
Levá-la para onde ninguém lhe conhece.
Take her to a place where nobody knows her.
— A Criada (2016)
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ele sentia para onde eu olhava!
He could sense where I was looking!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Para onde o Tom foi no verão passado?
Where did Tom go last summer?
Não havia para onde eles voltarem.
There was nowhere for them to return to.
— As Asas do Vento (2013)
Where did they go?
O vazio do mundo, para onde tende o desejo.
The emptiness of the world, where desire tends.
— Vale Abraão (1993)
Sabia para onde queria ir, mas como é que lá chegava?
I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?
Não importa para onde nos leve.
It doesn't matter where it takes us.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.
Where did you go?
Where are these boxes going?
Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
If Layla had run away, where could she have gone?
Para onde nós vamos esta tarde?
Where are we going this afternoon?
Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?
Where had all that natural beauty gone?
— O Sacrifício (1986)
Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?
When the forest animals are gone, where will they turn their weapons?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.
Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
She told him that she would follow him no matter where he went.
Para onde eu vou, na polícia ou para casa?
Where should I go, to the police station or home?
— Бриллиантовая рука (1969)
Olha, é meia-noite, para onde irei?
Look, it's midnight, where should I go?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Será que ela não sabe, para onde eles foram?
Could it be that she doesn't know where they went?
— दिल से.. (1998)
Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
Where does the moon go when it isn’t in the sky?
Para onde a Reliant não nos encontrará.
Where Reliant won't find us.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)