para onde

where to

→ para
phrase Very common #1,111
where to Used to ask about a destination or direction.
PO: Para onde vais depois do trabalho?
EN: Where are you going after work?

Para onde vocês querem ir?

Where do you want to go?

Atirar para onde?

Shoot where?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Para onde nós vamos depois da nossa morte?

Where do we go after we die?

Para onde foram?

Where did they go?

— As Flores da Guerra (2011)

No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?

At the end of the world, where can Mr. Fang go?

— 斷腸劍 (1967)

Tem ideia para onde se dirige?

Do you have any idea where you're going?

— O 5º Elemento (1997)

Não existe nada para onde voltar.

There is nowhere to go back to.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Leve-me para onde você quiser.

Take me wherever you want.

— Às Portas do Inferno (1950)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

Tom fingiu não saber para onde ia.

Tom pretended not to know where he was going.

Vamos descobrir para onde o Tom foi.

Let's find out where Tom went.

Para onde o leva?

Where does it take you?

— Clube de Combate (1999)

Para onde exatamente, eu não sei.

Exactly where, I don't know.

— Conclave (2024)

Disseram para onde iremos?

They told us where we're going?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Para onde voa a Pan Am?

Where does Pan Am fly to?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Para onde vocês vão?

Where are you going?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não gosto do rumo para onde isto vai.

I don't like where this is going.

E não sabem para onde ele voa.

And they don't know where he's flying to.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Para onde disparou?

Where did it shoot to?

— O Espelho (1975)

Para onde corria?

Where was he/she running to?

— Sol Enganador (1994)

Deportado para onde?

Deported to where?

— მონანიება (1987)

Para onde levaram Pietro?

Where did they take Pietro?

— As Noites de Cabíria (1957)

Para onde, Espanha?

Where to, Spain?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas para onde mais eu posso ir?

But where else can I go?

— Devdas (2002)

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Para onde vão levá-lo?

Where are they taking him?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Para onde eles vão mesmo?

Where are they going again?

— Moonrise Kingdom (2012)

Atalho para onde?

Shortcut to where?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para onde poderemos ir?

Where can we go?

— Akira (1988)

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

He did not suffer before going to where we will all go one day.

— Jean de Florette (1986)

Para onde o envio, Sr. Mansfield?

Where should I send it, Mr. Mansfield?

— Running on Empty (1988)

Levá-lo para onde?

Take him where?

— Akira (1988)

Para onde o Tom foi ontem?

Where did Tom go yesterday?

Quem determina para onde eles vão?

Who decides where they go?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sabe para onde a levaram?

Do you know where they took her?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Para onde ele iria?

Where would he go?

— A mão de Deus (2021)

Levá-la para onde ninguém lhe conhece.

Take her to a place where nobody knows her.

— A Criada (2016)

Para onde te levaram?

Where did they take you?

Mostra-nos para onde podemos chegar um dia.

Show us where we can get to one day.

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

I marked where the victim went, and where the body might be.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Sair para onde?

Go out where?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E para onde os cheques vão?

And where do the checks go?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Para onde ele quer ir?

Where does he want to go?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Para onde ele vai?

Where is he going?

— Anora (2024)

Mas para onde ela foi?

But where did she go?

— Swades (2004)

Ele sentia para onde eu olhava!

He could sense where I was looking!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Para onde eu irei?

Where will I go?

— Systemsprenger (2019)

Para onde o Tom foi no verão passado?

Where did Tom go last summer?

Para onde vão?

Where are they going?

— A Canção do Mar (2014)

Responde, sair para onde?

Answer: go out where?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E vai levá-lo para onde?

And where are you going to take him?

— Os Coristas (2004)

Para onde vou!

Where am I going!

— Adeus, Rapazes (1987)

Para onde quer que eu vá, Padre Dinis?

Wherever I go, Father Dinis?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E levaram para onde?

And where did they take them?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas para onde?

But where to?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tudo bem, para onde?

Okay, where to?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para onde vão esses aviões?

Where are these planes going?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Se eles não saem, para onde vão?

If they don't leave, where do they go?

— Suspiria (1977)

Para onde escondeu a fortuna.

Where did he hide the fortune?

— Paddington 2 (2017)

Não havia para onde eles voltarem.

There was nowhere for them to return to.

— As Asas do Vento (2013)

Para onde eles foram?

Where did they go?

Para onde não nos encontrem!

Where they can't find us!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para onde vai viajar?

Where are you traveling to?

— Assassination (2015)

Não sei para onde virar.

I don’t know which way to turn.

O vazio do mundo, para onde tende o desejo.

The emptiness of the world, where desire tends.

— Vale Abraão (1993)

Não sei para onde olhar.

I don't know where to look.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sabia para onde queria ir, mas como é que lá chegava?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Não importa para onde nos leve.

It doesn't matter where it takes us.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.

Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.

Cuidado para onde aponta.

Be careful where you point it.

— Pinóquio (2019)

Para onde eu vou?

Where am I going?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem irá para onde?

Who will go where?

— A Idade das Sombras (2016)

Para onde vocês foram?

Where did you go?

Para onde vão essas caixas?

Where are these boxes going?

Para onde irão?

Where will they go?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para onde isso leva?

Where does this lead?

— Assassination (2015)

Para onde iríamos?

Where would we go?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?

If Layla had run away, where could she have gone?

Para onde nós vamos esta tarde?

Where are we going this afternoon?

Não sei para onde vocês vão.

I don't know where you guys are going.

Para onde iria?

Where would I go?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Where had all that natural beauty gone?

— O Sacrifício (1986)

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

When the forest animals are gone, where will they turn their weapons?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Para onde eu devo ir?

Where should I go?

— दिल चाहता है (2001)

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Para onde quisermos.

Wherever we want.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para onde eu vou, na polícia ou para casa?

Where should I go, to the police station or home?

— Бриллиантовая рука (1969)

Para onde vais?

Where are you going?

Olha, é meia-noite, para onde irei?

Look, it's midnight, where should I go?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Será que ela não sabe, para onde eles foram?

Could it be that she doesn't know where they went?

— दिल से.. (1998)

Viu para onde foram?

Did you see where they went?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para onde eles iriam?

Where would they go?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não há para onde correr nem se esconder.

There is nowhere to run or hide.

— The Running Man (2025)

O Tom acha que sabe para onde a Mary foi.

Tom thinks he knows where Mary went.

Indo para onde?

Where are we going?

— Маленькая Вера (1988)

Para onde nós vamos?

Where are we going?

Para onde devemos ir?

Where should we go?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?

Where does the moon go when it isn’t in the sky?

Para onde ela vai fugir?

Where will she run away to?

— Anora (2024)

Para onde a Reliant não nos encontrará.

Where Reliant won't find us.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Para onde corremos?

Where do we run to?

— მონანიება (1987)

Para onde ela foi?

Where did she go?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não sabem para onde foram.

They don't know where they went.

— Em Nome da Vingança (2002)

Para onde vou?

Where am I going?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para onde?

Where to?

— Oppenheimer (2023)

Para onde houver ação.

Wherever there is action.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Olá, para onde?

Hello, where to?

— O Motorista De Táxi (2017)

Para onde ela saltou?

Where did she jump to?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)