o doutor

Doutor, quantos pacientes vivem na Zona Sul?

Doctor, how many patients live in the South Zone?

— Diários de Motocicleta (2004)

Doutor, desculpe.

Doctor, excuse me.

— Carandiru (2003)

Ei, doutor.

Hey, doctor.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pronto, doutor.

Ready, doctor.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Doutor, é por aqui.

Doctor, it’s this way.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tudo certo, doutor?

Everything alright, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Veja se pode, doutor.

See what you can do, doctor.

— Carandiru (2003)

Quando você vai para Londres, doutor?

When are you going to London, doctor?

— Ventos da Liberdade (2006)

Doutor, eu não vejo a hora.

Doctor, I can’t wait.

— Carandiru (2003)

É urgente, doutor!

It's urgent, doctor!

— Carandiru (2003)

Pode ficar, doutor.

You can stay, doctor.

— A Noite Americana (1973)

Eu quero ser doutor.

I want to be a doctor.

Eu estou com dor de estômago, doutor.

I have a stomach ache, doctor.

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

But as a doctor, I'm part of the army, and they're still not leaving.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Doutor, há apenas as suas.

Doctor, there are only yours.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Obrigado, doutor, muito obrigado.

Thank you, Doctor, thank you very much.

— Diários de Motocicleta (2004)

Legítima defesa, doutor.

Self-defense, doctor.

— Carandiru (2003)

Pois esse é fazendeiro e é doutor!

Because he's a farmer and he's a doctor!

— O Auto da Compadecida (2000)

Doutor!

Doctor!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele é doutor e professor de uma universidade.

He has a doctorate and is a university professor.

Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?

When it was put in, do you know what I asked the doctor?

— Oldboy (2003)

Doutor, não vai comer nada mesmo?

Doctor, are you really not going to eat anything?

— A Vida é Bela (1997)

Doutor Yoon Jong-gu!

Doctor Yoon Jong-gu!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sou doutor.

I am a doctor.

Doutor, por favor entre.

Doctor, please come in.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora está tudo bem, doutor.

Everything is fine now, doctor.

— Carandiru (2003)

Sim, obrigado, doutor.

Yes, thank you, Doctor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Doutor, cure-me.

Doctor, heal me.

Bom dia, doutor!

Good morning, doctor!

— Morangos Silvestres (1957)

Deve ser um doutor alemão, ou escritor.

He must be a German doctor, or writer.

— A Infância de Ivan (1962)

Não sou um doutor!

I'm not a doctor!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou cansado, doutor, de verdade.

I'm tired, doctor, really.

— Uma Mulher Alta (2019)

Doutor, você ouviu isso?

Doctor, did you hear that?

— O Salário do Medo (1953)

Aqui, doutor.

Here you go, doctor.

— Roma (2018)

Doutor, estamos precisando do senhor.

Doctor, we need you.

— Carandiru (2003)

Ele tem razão, doutor.

He's right, doctor.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esquece, doutor.

Never mind, doctor.

— Carandiru (2003)

Sim, assim fala meu doutor.

Yes, that is what my doctor says.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você prefere um doutor ou uma doutora?

Do you prefer a male or female doctor?

Doutor, eu vou sobreviver?

Doctor, will I survive?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanta honra, doutor!

What an honor, doctor!

— Oito e Meio (1963)

Sabe, doutor?

You know, doctor?

— Carandiru (2003)

Duas mulheres, doutor!

Two women, doctor!

— Carandiru (2003)

Boa noite, doutor!

Good evening, doctor!

— A Vida é Bela (1997)

Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.

Doctor, everyone in my shack has this itch.

— Carandiru (2003)

Doutor Snaut?

Doctor Snaut?

— Solaris (1972)

Espere, doutor.

Wait, doctor.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é a rapariga cujo pai é doutor.

This is the girl whose father is a doctor.

Sei que fez o que pôde, doutor.

I know you did what you could, doctor.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Viemos te ver, doutor.

We came to see you, doctor.

— Uma Mulher Alta (2019)

É bom, doutor.

It's good, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?

Doctor, can you remove something from her shoulder?

— Assassinato (2015)

Quer fazer compra, doutor?

Would you like to make a purchase, doctor?

— Carandiru (2003)

Eu cobraria o coco do pai do doutor?

Would I charge the doctor's father for the coconut?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não somos juízes, doutor.

We are not judges, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Outro ciclo, doutor?

Another cycle, doctor?

— Roma (2018)

Doutor, como ela está?

Doctor, how is she?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, como não, doutor.

Yes, of course, doctor.

— Relatos Selvagens (2014)

Olá, doutor.

Hello, doctor.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deus lhe proteja, doutor.

May God protect you, Doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, um telegrama.

Doctor, a telegram.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cigarro, doutor.

A cigarette, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, eles estão todos lá.

Doctor, they're all there.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu pai é doutor.

My father is a doctor.

Ela está ou não, doutor?

Is she there or not, doctor?

— Chicago (2002)

Quanto tempo aí, doutor?

How long have you been there, doctor?

— Cidade de Deus (2002)

Doutor, eu preciso saber o que está acontecendo comigo.

Doctor, I need to know what’s going on with me.

— Carandiru (2003)

A camisa-de-força, doutor!

A straitjacket, doctor!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tive medo, doutor.

I was scared, doctor.

— Carandiru (2003)

Bravo, doutor!

Well done, doctor!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sou um doutor alto.

I am a tall doctor.

Cumprimentos, doutor!

Greetings, doctor!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Doutor, meu nome é Mutaz.

Doctor, my name is Mutaz.

Um doutor ateu.

An atheist doctor.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como ela está, doutor?

How is she, doctor?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Doutor Nascimento, né?

Dr. Nascimento, right?

— Tropa de Elite (2007)

Meu caro doutor!

My dear doctor!

— Oito e Meio (1963)

Que nada, doutor.

Not at all, doctor.

— Carandiru (2003)

E você, doutor?

And you, Doctor?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Doutor, ouviu isso?

Doctor, did you hear that?

— Akira (1988)

Doutor, assine aqui.

Doctor, sign here.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Entraram para matar, doutor.

They came in to kill, doctor.

— Carandiru (2003)

Onde, doutor?

Where, doctor?

— Carandiru (2003)

Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.

Doctor, if he were coughing less and had more breath, he’d look for a sink.

— Carandiru (2003)

Doutor, ela confessou na sua presença.

Doctor, she confessed in your presence.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na santa paz, doutor.

All is peaceful, Doctor.

— Carandiru (2003)

Com todo o respeito, doutor.

With all due respect, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Aí é que o senhor se engana, doutor.

That's where you're mistaken, Doctor.

— Carandiru (2003)

Veja a minha história, doutor.

Take a look at my medical history, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, é uma emergência!

Doctor, it's an emergency!

— 3 Idiotas (2009)

Quem é seu doutor?

Who is your doctor?

Doutor, eu perderia meu emprego.

Doctor, I would lose my job.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Prazer, doutor.

Nice to meet you, Doctor.

— Carandiru (2003)

Ele pretende ser doutor?

Does he intend to become a doctor?

Inventou essa charada, doutor?.

Did you make up this riddle, doctor?

— A Vida é Bela (1997)

Doutor, já chega.

Doctor, that's enough.

— Assassinato (2015)

Obrigado, doutor.

Thank you, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Não precisa, doutor.

No need, doctor.

— Carandiru (2003)

Ah, como vai, doutor?

Oh, how are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutor Chicó, como que chama aquela de Serra Talhada?

Doctor Chicó, what's the name of that one in Serra Talhada?

— O Auto da Compadecida (2000)

Olha, doutor, a firmeza.

Look, doctor, how firm it is.

— Carandiru (2003)

Então doutor?

So, Doctor?

— As Diabólicas (1955)

Felicidades, doutor!

Congratulations, doctor!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É isso aí, doutor.

That's right, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, nós estamos cansados.

Doctor, we are tired.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi o Zico quem me salvou, doutor.

It was Zico who saved me, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor descendo.

Doctor coming down.

— Em Campo Minado (2014)

Ouça aqui, doutor.

Listen here, doctor.

— Quase Famosos (2000)

Sabe o que é, doutor?

Do you know what it is, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutor, por favor.

Doctor, please.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ora, doutor!

Well, doctor!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Com licença, doutor.

Excuse me, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, deixa ele ir.

Doctor, let him go.

— Carandiru (2003)

Bom dia, doutor.

Good morning, doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O velho doutor.

The old doctor.

— A Espinha do Diabo (2001)

É difícil, doutor.

It's difficult, doctor.

— Carandiru (2003)

Tem que ser no mínimo fazendeiro ou então doutor.

You have to be at least a farmer or a doctor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Doutor, é melhor se apressar.

Doctor, you'd better hurry.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bom dia, senhor doutor.

Good morning, doctor.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Doutor, este é o Moacir.

Doctor, this is Moacir.

— Carandiru (2003)

Eu posso parar, doutor?

Can I stop, doctor?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está no bolso direito, doutor.

It’s in the right pocket, doctor.

— Oito e Meio (1963)

A quem se refere, doutor?

Whom are you referring to, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, doutor.

Yes, doctor.

— Roma (2018)

Doutor, havia sinais de ferimentos externos?

Doctor, were there signs of external injuries?

— Questão de Honra (1992)

Vem cá, doutor.

Come here, doctor.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Boa noite, doutor.

Good evening, doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele não confia mais no doutor.

He no longer trusts the doctor.

Doutor, não insista.

Doctor, don't insist.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Doutor Willis, chefe de pesquisa estratégica da corporação Neutron.

Dr. Willis, head of strategic research at the Neutron Corporation.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Amanhã, peça ao doutor Gao para visitar a Quarta Senhora.

Tomorrow, ask Doctor Gao to visit the Fourth Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Doutor, podemos cobri-lo?

Doctor, can we cover it up?

— A Doce Vida (1960)

Estou saindo para ir ao doutor em um momento.

I'm heading out to see the doctor in a moment.

Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?

Doctor, how can we tell if we’ve become demented?

— Carandiru (2003)

Telefone pro doutor Guaracy.

Call Dr. Guaracy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui é o setor amarelo, doutor.

This is the yellow zone, doctor.

— Carandiru (2003)

Não doutor.

No, doctor.

— Black (2005)

Pode deixar que eu faço, doutor.

Leave it to me, doctor.

— Carandiru (2003)

Eles são os donos da cadeia, doutor.

They own the chain, doctor.

— Carandiru (2003)

Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.

No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.

Foi uma pequena pedra, doutor.

It was just a small stone, doctor.

— Jean de Florette (1986)

Obrigado por vir, doutor.

Thank you for coming, doctor.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Doutor, vem ver o balão do Seu Chico.

Doctor, come and see Mr Chico’s balloon.

— Carandiru (2003)

Doutor, eles têm os mesmos nomes como há trinta anos.

Doctor, they have the same names as they did thirty years ago.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, doutor!

Please, doctor!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É fazendeiro, doutor e fala alemão!

He's a farmer, a doctor, and he speaks German!

— O Auto da Compadecida (2000)

É verdade que você você é doutor em ciências?

Is it true that you have a doctorate in science?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tem tanto medo assim, doutor?

Are you that scared, doctor?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Doutor, eu tenho problemas de memória.

Doctor, I have memory problems.

Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.

You know, Doctor—we’re sorry, but we aren’t going to use it.

— Diários de Motocicleta (2004)

O que posso fazer para melhorar, doutor?

What can I do to get better, doctor?

Preciso de ajuda, doutor.

I need help, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Melhor, doutor.

Better, Doctor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Doutor, minhas costas doem.

Doctor, my back hurts.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

A doctor should never let a patient die.

Doutor Panunzio!

Doctor Panunzio!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um último documento, doutor.

One last document, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Doutor, para mim, a vida é um carrossel.

Doctor, to me, life is a roller coaster.

— Carandiru (2003)

Doutor, bom dia.

Good morning, Doctor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Certamente, senhor doutor.

Certainly, sir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parabéns, doutor!

Congratulations, doctor!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não me chame de doutor.

Don't call me doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Até mais, doutor.

See you later, doctor.

— Elena (2011)

Obrigada, doutor.

Thank you, doctor.

— As Memórias de Marnie (2014)

Doutor, são sete mil homens na cadeia.

Doctor, there are seven thousand men in prison.

— Carandiru (2003)

Doutor, ele está com medo.

Doctor, he's scared.

— Carandiru (2003)

Como vai, doutor?

How are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Obrigada por nos atender rápido, doutor.

Thank you for seeing us so quickly, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Desculpe-me, doutor.

Excuse me, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Doutor.

Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Doutor, eu posso beber cerveja?

Doctor, can I drink beer?

Doutor, me cure.

Doctor, heal me.

Doutor Haakon Chevalier, Dr. Oppenheimer.

Dr. Haakon Chevalier, Dr. Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Olha, doutor, ninguém perguntou sua opinião.

Look, doctor, nobody asked for your opinion.

— O Salário do Medo (1953)

Desculpe, doutor.

I'm sorry, doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.

Doctor, we've come here to take over our case.

— Carandiru (2003)

Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?

So, besides being a farmer, you're also a doctor?

— O Auto da Compadecida (2000)

Doutor!

Doctor!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porra, doutor!

Fuck, doctor!

— Carandiru (2003)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

No, doctor, I just think it's silly to bother you with this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.

Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.

— A Voz do Coração (2004)

Devo repetir, doutor?

Do I need to repeat myself, doctor?

— Oito e Meio (1963)

Está bem, doutor.

All right, doctor.

— Cinema Paradiso (1988)

O que é isso, doutor!

What is this, doctor?!

— Carandiru (2003)

Doutor, qual é seu nome?

Doctor, what is your name?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Doutor, depressa!

Doctor, hurry!

— Akira (1988)

É o comércio, doutor.

It's business, Doctor.

— Carandiru (2003)

Doutor, é minha culpa.

Doctor, it's my fault.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)