tea
Eu gosto mais de café do que de chá.
I prefer coffee to tea.
De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
In the morning I usually drink coffee; at night, tea.
Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
Please clear the tea set from the table.
Tia Sima, traga-lhe chá e papas.
Aunt Sima, bring him/her tea and porridge.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.
The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever had.
Do you like tea?
Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?
Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?
— Sol Enganador (1994)
Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
I don't like tea; I usually have coffee with breakfast.
Whose tea is this?
He doesn't want any more tea?
Eu gostaria de algum chá, por favor.
I would like some tea, please.
Vamos tomar chá e comer chocolate!
Let's have tea and eat chocolate!
Importamos chá da Índia.
We import tea from India.
Thank you for the tea.
Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.
Lakshmi, keep the sugar separate from the tea.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Coloca baratas no lugar da água do chá!
Put cockroaches in the tea instead of water!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Thank you for the tea.
O pessoal dele tinha preparado chá, fruta fresca e mais scones.
His staff had prepared tea, fresh fruit and more scones.
I like lemon tea.
A companhia do Tom importa chá da Índia.
Tom's company imports tea from India.
Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.
If you'd like some tea, I have some in the cupboard.
Real men drink tea.
Where is the tea with milk?
Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.
I would like to have some more tea.
I prefer tea to coffee.
We don't have any more tea.
Tom serviu chá aos visitantes.
Tom served tea to the visitors.
A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.
The English tradition of afternoon tea is famous throughout the world.
Aprecie a cor e o aroma do chá.
Appreciate the tea’s color and aroma.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Duvido que ele aprecie a arte do chá.
I doubt he appreciates the art of tea.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
It's tea for everyone.
A água está quente o suficiente para fazer chá?
Is the water hot enough to make tea?
O Tom bebe chá todos os dias?
Does Tom drink tea every day?
Senhoras e senhores, venham provar desse chá quentinho!
Ladies and gentlemen, come try this hot tea!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
I don't like tea.
Para tudo isto dispõe da palavra chá.
There’s a word for all of this: tea.
I prefer coffee to tea.
O que eu quero não é chá, mas café.
What I want isn't tea, but coffee.
Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.
There's nothing special about this tea, but drink it and make peace.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
I’m going to finish my tea and then go cycling.
I like tea.
Vossa Alteza não entende a arte do chá.
Your Highness does not understand the art of tea.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Eu pedi chá, conversamos um pouco.
I ordered tea, and we chatted for a bit.
— As Invasões Bárbaras (2003)
We always drink tea.
Então eu definitivamente posso ir ao chá.
So I can definitely go to the tea party.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Aqui está o seu chá, Tom.
Here is your tea, Tom.
Gostaria de chá em vez de café.
I would like tea instead of coffee.