a soul
Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.
With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.
— O Pagador de Promessas (1962)
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
A healthy soul can only be found in a healthy body.
A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.
The scenery is beautiful, but there's not a soul around.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Quem colhe flores tem uma alma generosa.
Those who pick flowers have a generous soul.
— As Noites de Cabíria (1957)
Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.
This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.
— Guerra e Paz (1968)