a caminho

A caminho, senhor.

On my way, sir.

Estaremos a caminho.

We'll be on our way.

Não há ajuda a caminho.

There is no help on the way.

— F1: O Filme (2025)

Entendido, a caminho.

Understood, on the way.

— Alerta Lobo (2019)

Um bebê totalmente alemão estava a caminho.

A fully German baby was on the way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei as condições que enfrentarei, a caminho da aldeia.

I don't know what conditions I will face on the way to the village.

— Swades: We, the People (2004)

Na primeira vou fazer um Papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

For the first one, I’m going to play a Pope, and for the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)

Pegaram ele perto da vila, estava a caminho da mina, estava trazendo provisões.

They caught him near the village; he was on his way to the mine, bringing provisions.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nosferatu estava a caminho.

Nosferatu was on his way.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Hitman Uno Uno a caminho, nove segundos.

Hitman One One en route, nine seconds.

— Em Campo Minado (2014)

Ambulância a caminho.

Ambulance on the way.

— Justiça Artificial (2026)

A caminho.

On my way.

— Os Caras Malvados (2022)

Há uma tempestade a caminho.

There's a storm on the way.

Julio encontrou Tenoch a caminho do dentista.

Julio met Tenoch on his way to the dentist.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você deve estar empolgado, com um bebê a caminho.

You must be thrilled, with a baby on the way.

— A Garota Ideal (2007)

Há outras dezenas de milhares a caminho.

There are tens of thousands more on the way.

— Máquina de Guerra (2026)

Perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Tom estava a caminho.

Tom was on his way.

Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

Repito, porco a caminho.

I repeat, pig incoming.

— Os Caras Malvados (2022)

Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.

One of the thieves died at the scene, the other on the way to the hospital.

— Victoria (2015)

Karl, a polícia deve estar a caminho.

Karl, the police must be on their way.

— Duro de Matar (1988)

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

He will escape on his way to court.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estamos a caminho.

We're on our way.

— Duro de Matar (1988)

Há outros fragmentos a caminho?

Are there other fragments on the way?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

You can call her tomorrow on the way.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tá, tô a caminho.

Okay, I'm on my way.

— Justiça Artificial (2026)

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

On his way to Mexico, he received orders to return.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Outro a caminho.

Another one on the way.

— Tempo de Viver (1994)