a caminho

on the way

→ a
phrase Common #2,192
on the way Describes someone or something travelling towards a destination or expected to arrive soon.
PO: Estamos a caminho de casa.
EN: We're on our way home.

Há orcs a caminho.

There are orcs on the way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há outros fragmentos a caminho?

Are there other fragments on the way?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

E fui ver a caminho daqui.

And I went to see on my way here.

Entendido, a caminho.

Understood, on the way.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Estamos a caminho.

We're on our way.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Karl, a polícia deve estar a caminho.

Karl, the police must be on their way.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Outro a caminho.

Another one on the way.

— Tempo de Viver (1994)

"Há algo a caminho."

Something is on the way.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não há ajuda a caminho.

There is no help on the way.

— F1 - O Filme (2025)

A caminho, senhor.

On my way, sir.

Estaremos a caminho.

We'll be on our way.

A caminho.

On my way.

— Os Mauzões (2022)

Estava a caminho.

I was on my way.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Há uma tempestade a caminho.

There's a storm on the way.

Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.

Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.

Tom telefonou para dizer que estava a caminho.

Tom called to say he was on his way.

Vou a caminho do hospital com o Sr. Ventura.

I'm on my way to the hospital with Mr. Ventura.

— Tabu (2012)

Tem outro a caminho.

There's another one on the way.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

Com certeza que ele deve estar a caminho.

He must be on his way.

— पीकू (2015)

Deixaria essas linhas à água assim que estivesse a caminho.

I’d leave these lines to soak as soon as I was on my way.

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

On his way to Mexico, he received orders to return.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Alexandre morreu a caminho do hospital.

Alexandre died on the way to the hospital.

— A Noite Americana (1973)

Sempre cheia de pressa, ainda nasce a caminho da maternidade.

Always in a hurry, she was born on the way to the maternity ward.

— A Vida Invisível (2019)

Repito, porco a caminho.

I repeat, pig incoming.

— Os Mauzões (2022)

Julio encontrou Tenoch a caminho do dentista.

Julio met Tenoch on his way to the dentist.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.

Tom passes by the hospital every day on his way to work.

Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Tom estava a caminho.

Tom was on his way.

Perdi a minha carteira a caminho da escola.

I lost my wallet on my way to school.

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

He will escape on his way to court.

Na estrada, a caminho daqui, tomei uma decisão.

On the way here, I made a decision.

— Sol Secreto (2007)

Na primeira vou fazer um papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

In the first one, I’m going to play a pope, and in the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)

Ambulância a caminho.

Ambulance on the way.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Hitman Uno Uno a caminho, nove segundos.

Hitman One One en route, nine seconds.

— Kajaki (2014)

Há uma grande tempestade a caminho.

There is a big storm on the way.

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

You can call her tomorrow on the way.

— O Motorista De Táxi (2017)

Nosferatu estava a caminho.

Nosferatu was on his way.

— Nosferatu (1922)

Estaremos a caminho do Japão.

We will be on our way to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Sim, estamos a caminho.

Yes, we're on our way.

— Train to Busan (2016)

Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.

One of the thieves died at the scene, the other on the way to the hospital.

— Victoria (2015)