one eye
Tom nem sequer piscou um olho.
Tom didn't even bat an eye.
E isso é um olho?
And is that an eye?
— Transtorno Explosivo (2019)
Só tenho um olho.
I only have one eye.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom ficou cego de um olho.
Tom went blind in one eye.
Maria é cega de um olho.
Maria is blind in one eye.
Essa boneca está sem uma perna e um olho.
This doll is missing a leg and an eye.
É cego de um olho.
He is blind in one eye.
Sim, é um olho.
Yes, it's an eye.
Isso, mas só com um olho.
That's right, but with only one eye.
— Jojo Rabbit (2019)
Um olho sempre fica aberto.
One eye always remains open.
— O Profissional (1994)
Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?
Do dolphins really sleep with one eye open?
Só tem um olho.
It only has one eye.
— Três Homens em Conflito (1966)
Em terra de cego quem tem um olho é rei.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Ele é cego de um olho.
Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.
There was a general who wore an eye patch over one perfectly functioning eye.
— O Paciente Inglês (1996)
Disseram-me que o Tom tinha um olho de vidro.
I was told that Tom had a glass eye.
Tom é cego de um olho.
Tom is blind in one eye.
Tenho um olho de vidro.
I have a glass eye.
Tom tinha um hematoma embaixo de um olho.
Tom had a bruise under one eye.
Tom tem um olho cego.
Tom has one blind eye.
Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.
Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.
— Em Campo Minado (2014)
O cachorro ficou cego de um olho.
The dog went blind in one eye.
Ouvi dizer que Tom tem um olho de vidro.
I heard that Tom has a glass eye.
Ela perdeu um olho.
She lost an eye.
— Duna: Parte Dois (2024)
O Tom é cego de um olho.
A polícia manterá um olho nisto.
The police will keep an eye on this.
— A Estrada da Vida (1954)