Yap.Town

só uma

just one

→ só
phrase Very common #663
just one Só means “just” or “only,” and uma is the feminine form of “one” or “a.” It is used before feminine nouns.
PO: Quero só uma resposta.
EN: I just want one answer.

Só uma interferência esquisita.

Just a strange interference.

— Máquina de Guerra (2026)

É, só uma estimativa.

Yeah, just an estimate.

— Juno (2007)

Tem só uma estrada na ilha.

There’s only one road on the island.

Na verdade, isto é só uma formalidade.

Actually, this is just a formality.

— Questão de Honra (1992)

Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.

My mother never wanted to be just a housewife.

Só uma metade existia no começo.

Only half existed at the beginning.

— Psicose (1960)

Só uma dança?

Just one dance?

— Simplesmente Amor (2003)

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não é só uma boca de droga.

It's not just a drug den.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem só uma sala de espera.

There’s only one waiting room.

Só uma dúvida.

Just a question.

— Baahubali: O Início (2015)

Isso é só uma novela.

This is just a soap opera.

Só uma detalhe que deve saber.

Just one detail you should know.

— Drive (2011)

Só uma lixeira.

Just a trash can.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só uma abordagem sutil funciona com essa gente.

Only a subtle approach works with these people.

— Leviatã (2014)

Só uma esperança.

Just a hope.

— Psicose (1960)

Porfavor, formem só uma fila.

Please form a single line only.

— Morte ao Vivo (1996)

Meu exército, só uma guarda fraca e doente.

My army, just a weak and sickly guard.

— Henrique V (1989)

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Tell her that you're just a thief and a fake friend?

— A Criada (2016)

Aqui ela sempre vai ser só uma camponesa.

Here, she will always be just a peasant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só uma assinatura, Rodolfo.

Just one signature, Rodolfo.

— A Vida é Bela (1997)