só uma

only one

→ só
phrase Very common #461
only one The form changes with gender: só uma is feminine; só um is masculine.
PO: Quero só uma água, por favor.
EN: I just want one water, please.

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só uma gota.

Just one drop.

— O Conformista (1971)

Por favor, formem só uma fila.

Please form a single line.

— Tese (1996)

Só uma interferência esquisita.

Just a strange interference.

— Máquina Bélica (2026)

Só uma metade existia no começo.

Only half existed at the beginning.

— Psico (1960)

Eu tenho só uma irmã.

I only have one sister.

Só uma gota de água.

Just one drop of water.

— Call Girl (2007)

Tem só uma sala de espera.

There’s only one waiting room.

Isso é só uma novela.

This is just a soap opera.

Só uma detalhe que deve saber.

Just one detail you should know.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Na verdade, isto é só uma formalidade.

Actually, this is just a formality.

— Uma Questão de Honra (1992)

Só uma dúvida.

Just a question.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Isto é só uma teoria, certo?

This is just a theory, right?

— O Teu Nome (2016)

Só uma dança?

Just one dance?

— O Amor Acontece (2003)

Só uma dor de cabeça.

Just a headache.

— Psico (1960)

Não é só uma boca de droga.

It's not just a drug den.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Só uma louca reconhece a outra.

Only a crazy person recognizes another crazy person.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Só uma assinatura, Rodolfo.

Just one signature, Rodolfo.

— A Vida É Bela (1997)