um motivo

O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.

Money is a motive, but only in theory.

— Justiça Artificial (2026)

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

I've read enough crime stories to know that there's always a reason.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Perhaps I need them to have a more compelling reason.

— O Tao de Steve (2000)

Tomás tem um motivo forte para cometer um crime.

Tomás has a strong motive for committing a crime.

— Um Contratempo (2017)

Será que ele precisa de um motivo pra fazer o que você acha que é certo?

Does he need a reason to do what you think is right?

— Oppenheimer (2023)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootopia 2 (2025)

Eu pensaria que teria havido um motivo.

I would have thought there would have been a reason.

— O Paciente Inglês (1996)

Queres um motivo?

Do you want a reason?

Isto não é um motivo pra ficar chateado?

Isn't that a reason to be upset?

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais um motivo para eu ir sozinho.

Another reason for me to go alone.

— O Menino e a Garça (2023)