parte da

part of the

→ parte
phrase Common #2,508
part of the In Portuguese, “da” combines “de” (of) with the feminine singular article “a”. The phrase changes with the noun: “parte do” before a masculine singular noun.
PO: Quero fazer parte da equipa.
EN: I want to be part of the team.

Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.

I want to be part of the solution, not part of the problem.

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.

I missed the best part of class because I was late.

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

It's rare to see snow in this part of France, but ice?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

"O Novo Testamento" é a segunda parte da Bíblia.

The New Testament is the second part of the Bible.

A polícia bloqueou parte da área.

The police blocked off part of the area.

Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Não é parte da coleção do Czar.

It is not part of the Czar's collection.

— A Arca Russa (2002)

Agora eu faço parte da coisa.

Now I'm part of it.

— Cães Danados (1992)

Nós tivemos que andar na última parte da jornada.

We had to walk the last part of the journey.

Eu sou parte da máfia do alfabeto.

I am part of the alphabet mafia.

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Queremos a parte da Julie para hoje.

We want Julie's part for today.

— A Noite Americana (1973)

Concordo com a parte da tensão.

I agree with the part about the tension.

— TÁR (2022)

Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?

Who told Tomás that he could be part of the team?

Não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Eu quero fazer parte da solução, não do problema.

I want to be part of the solution, not the problem.

Por favor, deixe-me ser parte da competição.

Please let me be part of the competition.

— Masaan (2015)

Da parte da noiva.

From the bride's side.

— E A Tua Mãe Também (2001)