parte da

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incêndios (2010)

Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?

Who told Tomás that he could be part of the team?

Eu sou parte da máfia do alfabeto.

I am part of the alphabet mafia.

Queremos a parte da Julie para hoje.

We want Julie's part for today.

— A Noite Americana (1973)

Fazer produtos excelentes é apenas parte da equação.

Making excellent products is only part of the equation.

Agora eu faço parte da coisa.

Now I'm part of it.

— Cães de Aluguel (1992)

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Você é parte da nossa família agora.

You’re part of our family now.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

The choice of course will define a large part of your career.

De qual parte da Austrália você veio?

Which part of Australia are you from?

Parte da carga do caminhão foi roubada.

Part of the truck's cargo was stolen.

Eu quero fazer parte da solução, não do problema.

I want to be part of the solution, not the problem.

Se você não é parte da solução, é parte do problema.

If you're not part of the solution, you're part of the problem.

Não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Como este relacionamento é só parte da sua vida.

Because this relationship is only part of your life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês que fazem parte da minha.

You are all part of my life.

— Trem-Bala (2022)

Ele queria ser parte da Juventude Hitlerista.

He wanted to be part of the Hitler Youth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas não sou parte da história de outra pessoa.

But I am not part of someone else's story.

— Trem-Bala (2022)

Concordo com a parte da tensão.

I agree with the part about the tension.

— TÁR (2022)

Este andarilho pode ser parte da minha família.

This wanderer could be part of my family.

— Os Visitantes (1993)

Aquela parte da história não era muito interessante.

That part of the story wasn’t very interesting.

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

From what I can tell, you weren't part of his original plan at all.

— Vítima do Passado (1996)

De qual parte da Austrália você é?

Which part of Australia are you from?

Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.

Part of the island was devastated by the giant waves.

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.

I want to be part of the solution, not part of the problem.

Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?

Do you know where in Spain Toledo is located?

Mas como parte da minha punição.

But as part of my punishment.

— Lady Vingança (2005)

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— A Espinha do Diabo (2001)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

It's rare to see snow in this part of France, but ice?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles o acusaram de fazer parte da trama.

They accused him of being part of the plot.