Yap.Town

dentro da

inside the

→ dentro
phrase Common #7,087
inside the Used with feminine singular nouns. Can also mean "into the" in motion contexts.
PO: O gato está dentro da caixa.
EN: The cat is inside the box.

As nozes ficam dentro da lata.

The nuts are inside the can.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você se transformou dentro da água?

Did you transform underwater?

— Pinóquio (2019)

Suzume, você está dentro da roda-gigante!

Suzume, you're inside the Ferris wheel!

— Suzume (2022)

Tu não pode deixar os moleques do caixa baixa assaltar dentro da favela.

You can't let the kids from the low-class area rob people inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Dentro da favela, não pode.

You can't do that inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Zarya, há fogo dentro da nave!

Zarya, there's a fire inside the ship!

— Salyut 7 (2017)

Tom sentiu o celular vibrar no bolso de dentro da jaqueta.

Tom felt his cell phone vibrate in his inside jacket pocket.

Coloque isso dentro da sua bolsa.

Put this in your bag.

Val, ela tá dentro da água?

Val, is she in the water?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.

You can't put your fingers inside the panties here, pay attention.

— Assunto de Família (2018)

Acabamos de expor um soldado dele dentro da DNI.

We just exposed one of his soldiers inside the DNI.

— Agente Zeta (2026)

O que você acha que tem dentro da caixa?

What do you think is inside the box?

É escuro dentro da caverna.

It’s dark inside the cave.

Gente pobre e faminta dentro da ambulância.

Poor and hungry people inside the ambulance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você quer ver o que há dentro da caverna?

Do you want to see what's inside the cave?

Que é que tem dentro da mochila?

What's inside the backpack?

Que há dentro da caixa?

What's inside the box?

Tom jogou água dentro da bacia.

Tom poured water into the basin.

O que há dentro da caixa?

What's inside the box?

— Duna (2021)

Está quente dentro da nave?

Is it hot inside the spacecraft?

— Salyut 7 (2017)

Dentro da minha cabeça.

Inside my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Theo, estamos dentro da programação?

Theo, are we on schedule?

— Duro de Matar (1988)

phrase Uncommon #13,282
inside the Used with feminine singular nouns. Can also mean simply "in the" depending on context.
PO: O livro está dentro da mochila.
EN: The book is inside the backpack.

Senhor, isso se originou dentro da Rede.

Sir, this originated within the Network.

— Tron: Ares (2025)

Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.

My favorite subject in physics is mechanics.

Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.

He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.

— O Último Imperador (1987)

Tom empurrou Mary dentro da água.

Tom pushed Mary into the water.

Eu me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

Existem seis peixes dentro da lata.

There are six fish inside the can.

Tivemos um incêndio dentro da nave.

We had a fire inside the spacecraft.

— Salyut 7 (2017)

Bem-vindo ao mundo dentro da pintura.

Welcome to the world within the painting.

— Ne Zha (2019)

Um polvo estava escondido dentro da casca de coco.

An octopus was hiding inside the coconut shell.

Tom olhou dentro da caixa.

Tom looked inside the box.

Uma armadilha dentro da armadilha!

A trap within a trap!

— Ne Zha (2019)

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

I heard her voice inside my head.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há divisões dentro da própria organização.

There are divisions within the organization itself.

Aqui é a cadeia dentro da cadeia.

This is the chain within the chain.

— Carandiru (2003)

Me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

Ou quando seus pertences pessoais voam janela afora em chamas, dentro da noite.

Or when your personal belongings fly out the window in flames, in the middle of the night.

— Clube da Luta (1999)

Eu olhei dentro da caixa.

I looked inside the box.

Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.

Do not leave water inside the spacecraft or equipment.

— Salyut 7 (2017)

Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.

We have similar roles within the company, but she earns more than I do.

Só falei que você não parecia dentro da cena, só isso.

I only said that you didn't seem to belong in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

Dois eram colocados dentro da Senhora.

Two were placed inside the Lady.

— A Criada (2016)

Nós colocamos nosso medo dentro da manga.

We tuck our fear into our sleeves.

— Shrek (2001)

Dentro da colmeia, cheirava a mel.

Inside the beehive, it smelled of honey.

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

A world within the screen, as real as our own.

— Tron: Ares (2025)

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Did you have to take your wife straight into the favela, boy?

— Cidade de Deus (2002)