um rapaz

a young man

→ um
phrase Common #6,372
a young man “Rapaz” can also mean “boy,” depending on age and context.
PO: Um rapaz trabalha naquela loja.
EN: A young man works in that shop.

Tem um rapaz aí.

There's a boy over there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Conheci um rapaz.

I met a guy.

— A Vida Invisível (2019)

Era um rapaz muito bom!

He was a very good boy!

— Swades (2004)

Um rapaz durão.

A tough guy.

— O Capitão (2018)

Estou com um convidado que veio de Seul, um rapaz.

I have a guest with me who came from Seoul—a young man.

— Sol Secreto (2007)

Depois nasceu um rapaz.

Then a boy was born.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Tese (1996)

Eles querem um rapaz "Sardar".

They want a “Sardar” boy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vossa Majestade é agora um rapaz crescido.

Your Majesty is now a grown man.

— O Último Imperador (1987)

Um rapaz sentado lá fora.

A boy sitting outside.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.

I heard there was a young man who lived at home.

— Tempo de Viver (1994)

Um rapaz do campo.

A country boy.

— A Princesa Prometida (1987)

Sou um homem, não um rapaz.

I’m a man, not a boy.

— Malcolm X (1992)

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?

How did a guy like that get into college?

— Piquenique (1955)

Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.

I just met a guy named Tom.

Um rapaz que tem andado à sua procura.

A young man who has been looking for you.

— Três Cores: Azul (1993)

Quem escolheu foi um rapaz.

It was a boy who chose.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Um rapaz loiro?

A blond boy?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Parece um rapaz decente.

He seems like a decent guy.

— A Princesa Prometida (1987)

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

Conheço um rapaz que procura uma esposa.

I know a young man who is looking for a wife.

— As Noites de Cabíria (1957)

Foi um rapaz?

Was it a young man?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)