Yap.Town

do céu

of the sky; from the sky

→ do
phrase Common #6,054
of the sky; from the sky Can also mean 'of heaven' in religious contexts.
PO: As estrelas brilhavam do céu limpo.
EN: The stars shone from the clear sky.

O ladrão do céu está me enlouquecendo.

The thief in the sky is driving me crazy.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung will be there, beyond the sky, heading toward the stars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Where it comes from, does water really fall from the sky?

— Duna: Parte Dois (2024)

Você é o dono do céu, tenha coragem!

You are the master of the sky, have courage!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você pode ver as chamas do céu.

You can see the flames in the sky.

— O Salário do Medo (1953)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— Swades: We, the People (2004)

Meu Deus do céu, cara.

Oh my God, man.

— Caminhos do Crime (2026)

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

The blue of the sky today is more beautiful than usual.

Mãe do céu!

Mother of Heaven!

— Jean de Florette (1986)

Pai do céu.

Good heavens!

— F1: O Filme (2025)

Intensa através do céu.

Intense across the sky.

— Do Coração (1998)

Porque Ele alimenta até as aves do céu.

For He feeds even the birds of the air.

— Sede de Sangue (2009)

O oceano tem a cor do céu.

The ocean is the color of the sky.

O Senhor do céu vos abençoe, nobre Henrique!

May the Lord of Heaven bless you, noble Henry!

— Henrique V (1989)

Muitos tolos se perguntam por que as estrelas não caem do céu.

Many fools wonder why the stars don’t fall from the sky.

— Alexandria (2009)

O Papai Noel está descendo do céu!

Santa Claus is coming down from the sky!

O ladrão do céu.

The thief from heaven.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deus do céu!

Good heavens!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Lembra-se do movimento da Palma Budista que cai do céu?

Do you remember the Buddhist Palm move that descends from the sky?

— Kung-Fusão (2004)

Do céu.

From the sky.

— O Tempo com Você (2019)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.

— Cidade de Deus (2002)

Meu Deus do céu.

My God in heaven.

— Anora (2024)

Nut era a deusa egípcia do céu.

Nut was the Egyptian goddess of the sky.

Caiu-me do céu.

It fell from the sky for me.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

I'm sure we could even pluck the stars from the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está vindo do céu.

It’s coming from the sky.

— Lazzaro Felice (2018)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Good heavens, this place must be broke.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela veio do céu.

She came from heaven.

— A Bruxa (2016)

Nezuko também poderia ficar no sol, embaixo do céu azul.

Nezuko could also stay out in the sun, under the blue sky.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Oz do céu!

Oz above!

— Wicked (2024)

O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.

The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.

Caíram do céu?

Did they fall from the sky?

— O Tempo com Você (2019)

Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.

Judging by the appearance of the sky, we might have snow tomorrow.

Quem é o ladrão do céu?

Who is the thief of heaven?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu Deus do céu!

My God in heaven!

— Duro de Matar (1988)

São piratas do céu!

They are sky pirates!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas não cai do céu, hein?

But it doesn't fall from the sky, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.

The film tells the story of a cow that falls from the sky.

Ai, meu Deus do céu.

Oh my God in heaven.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O sindicato dos piratas do céu também!

The sky pirates' union too!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Uma garotinha de treze anos descendo do céu em cima de uma vassoura.

A thirteen-year-old girl descending from the sky on a broomstick.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deus do céu, você é muito jovem.

Good heavens, you're so young.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nossa morada está além do céu.

Our home is beyond the sky.

— O que o Coração Deseja (2001)

No azul do céu.

In the blue of the sky.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dinheiro não cai do céu.

Money doesn't grow on trees.

Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!

I didn't take your damn car, for God's sake!