do céu

of heaven

→ do
phrase Common #4,481
of heaven A contraction of de + o céu; depending on context, it can also mean “from the sky” or “from heaven.”
PO: O avião desapareceu do céu.
EN: The plane disappeared from the sky.

Oz do céu!

Oz above!

— Wicked (2024)

Os últimos restos de luz já tinham desaparecido do céu havia muito.

The last traces of light had long since disappeared from the sky.

Tal, foi a fúria do céu.

Such was the fury of the heavens.

— दिल से.. (1998)

O oceano tem a cor do céu.

The ocean is the color of the sky.

No azul do céu.

In the blue of the sky.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Intensa através do céu.

Intense across the sky.

— दिल से.. (1998)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Good heavens, this place must be broke.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deus do céu!

Good heavens!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Deus do céu.

God in heaven.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lembra-se do movimento da Palma Budista que cai do céu?

Do you remember the Buddhist Palm move that descends from the sky?

— Kung Fu Zão (2004)

O Senhor do céu vos abençoe, nobre Henrique!

May the Lord of Heaven bless you, noble Henry!

— Henrique V (1989)

Ela veio do céu.

She came from heaven.

— A Bruxa (2016)

Quem é o ladrão do céu?

Who is the thief of heaven?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Do céu.

From the sky.

— O Tempo Contigo (2019)

Pai do céu.

Good heavens!

— F1 - O Filme (2025)

Relâmpagos, serpentes de fogo vindas do céu, por todo o lado.

Lightning bolts, fiery serpents from the sky, everywhere.

As coisas não caem do céu não.

Things don’t just fall from the sky.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

I saw the Spirit descending from heaven like a dove and alighting on him.

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— Swades (2004)

"Black Phillip, Black Phillip, o rei do céu e da terra".

“Black Phillip, Black Phillip, king of heaven and earth.”

— A Bruxa (2016)

O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.

The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.

Caiu-me do céu.

It fell from the sky for me.

— O 5º Elemento (1997)

Ela caiu do céu.

She fell from the sky.

— O Rapaz e a Garça (2023)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Where it comes from, does water really fall from the sky?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mas, pelo menos, não caem bombas do céu.

But at least bombs aren’t falling from the sky.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

São piratas do céu!

They are sky pirates!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ela é um anjo que caiu do céu.

She is an angel who fell from heaven.

— Gangster Americano (2007)

O ladrão do céu.

The thief from heaven.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ai, meu Deus do céu.

Oh my God in heaven.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se esta pessoa não tivesse caído do céu, ninguém teria acreditado em Laputa.

If this person hadn’t fallen from the sky, no one would have believed in Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Porque Ele alimenta até as aves do céu.

For He feeds even the birds of the air.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Meu Deus do céu!

My God in heaven!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas não cai do céu, hein?

But it doesn't fall from the sky, right?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O sindicato dos piratas do céu também!

The sky pirates' union too!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Dinheiro não cai do céu.

Money doesn't grow on trees.

Mãe do céu!

Mother of Heaven!

— Jean de Florette (1986)

Meu Deus do céu.

My God in heaven.

— Anora (2024)

Caíram do céu?

Did they fall from the sky?

— O Tempo Contigo (2019)

Caiu do céu.

It fell from the sky.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas caiu do céu pouco antes da Restauração Meiji.

But it fell from the sky shortly before the Meiji Restoration.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

The blue of the sky today is more beautiful than usual.

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

I'm sure we could even pluck the stars from the sky.

— दिल चाहता है (2001)

Esta é a princesa que caiu do céu nos meus braços.

This is the princess who fell from the sky into my arms.

— A Vida É Bela (1997)