low, short, lower
Alta, baixa, loura, morena?
Tall, short, blonde, brunette?
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Nathan, cabeça baixa!
Nathan, head down!
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
The likelihood of reaching an agreement is very low.
Tem pressão baixa.
He has low blood pressure.
— Morangos Silvestres (1957)
Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.
Prisoners heading to their cells must walk with their heads down.
— O Último Imperador (1987)
Foi em baixa velocidade.
It was going slowly.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Não, em voz baixa!
No, in a low voice!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A luz do cinema é baixa.
The cinema is dimly lit.
Fica baixa.
It stays low.
— One Mile: Chapter One (2026)
A ponte é baixa.
The bridge is low.
A vigia pode conversar em voz baixa.
The lookout can talk quietly.
Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.
He despises people from a lower social class.
Patente muito baixa, eu acho.
A very low rank, I think.
— A Idade das Sombras (2016)
A cadeira é baixa demais para mim.
The chair is too low for me.
Por favor, mantenha a voz baixa.
Please keep your voice down.
Contagem de esperma baixa e falar naturalmente.
Low sperm count and speak naturally.
— Broker - Intermediários (2022)
Vocês têm uma amurada baixa.
You have a low railing.
A colina parece baixa vista daqui.
The hill appears low from here.
Somos só um poço profundo de raiva e baixa autoestima.
We are just a deep well of anger and low self-esteem.
— Os Mauzões (2022)
Isso é tensão alta com tesão baixa.
That’s high tension and low sex drive.
— O Palhaço (2011)
São de baixa qualidade.
They're low quality.
Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.
That’s why we traveled south in search of a lower pass.
— A Sociedade da Neve (2023)
Sonar russo, baixa frequência.
Low-frequency Russian sonar.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Tom é a pessoa mais baixa do nosso clube.
Tom is the shortest person in our club.
Tom falou em uma voz bem baixa.
Tom spoke in a very low voice.
Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.
I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Sempre sério, de cabeça baixa.
Always serious, head down.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eu sou mais baixa que ele.
I'm shorter than him.
A ponte está baixa.
Ela é um pouco mais baixa do que eu.
She is a little shorter than me.
O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
The channel has a low signal-to-noise ratio.
Então, espere baixa e longe.
Then wait low and far away.
— Campo de Sonhos (1989)
Eu trabalho melhor ouvindo música baixa.
I work best listening to music at a low volume.
Mas aí chegou a caixa baixa.
But then came the lowercase letters.
— Cidade de Deus (2002)
Ela parece baixa ao lado da irmã.
She looks short next to her sister.
A maioria dos outros preços é um pouco mais baixa do que em Starlanding.
Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.
O que pode fazer um oficial de baixa importância?
What can a low-ranking officer do?
— Herói (2002)
Ele disse as palavras em voz muito baixa.
He said the words in a very low voice.
A minha também deve ser baixa.
Mine should be low too.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
A maré está baixa.
The tide is low.
— Memórias de Marnie (2014)
Os americanos trabalham com pressão baixa.
Americans work under low pressure.
— Os Falsificadores (2007)
Baixa a cabeça, vai!
Lower your head, come on!
— Carandiru (2003)
Baixa a voz, minha besta.
Keep your voice down, you beast.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Isso não, baixa.
Not that—download it.
— A Doce Vida (1960)
Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.
When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Baixa as calças.
Pull your pants down.
— Call Girl (2007)
Baixa a cabeça.
Lower your head.
— Malcolm X (1992)
Baixa o volume!
Turn down the volume!
Baixa a voz.
Lower your voice.
— Tese (1996)
Baixa as calças, rápido.
Take your pants off, quick.