tanto medo

Eu tinha tanto medo.

I was so scared.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que tem tanto medo da Priya?

Why are you so afraid of Priya?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela ficou fora de si de tanto medo.

She was beside herself with fear.

Mãe, eu estava com tanto medo.

Mom, I was so scared.

— O Retorno (2003)

Tive tanto medo!

I was so scared!

— Suzume (2022)

Estou com tanto medo.

I'm so scared.

— Pecadores (2025)

Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.

I would like to understand why I’m so afraid of being alone.

Por que tem tanto medo de montanha russa?

Why are you so afraid of roller coasters?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando estava no ninho do abutre tive tanto medo de nunca mais vê-ela de novo.

When I was in the vulture's nest, I was so afraid I would never see her again.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você está com tanto medo quanto um coelhinho.

You're as scared as a bunny.

— Jojo Rabbit (2019)