lets go, releases, loose, detached, relaxed
Solta a arma.
Drop the weapon.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Solta a menina, é o caralho!
Let the girl go, my ass!
— Autocarro 174 (2008)
FERRAMENTA, solta isso aqui!
TOOL, drop it here!
— Predador - Badlands (2025)
Solta, Joburgo.
Let go, Joburgo.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Solta esse telefone.
Drop that phone.
— Cidade dos Homens (2007)
Solta isso.
Let it go.
— Em Nome da Vingança (2002)
Solta a menina.
Let the girl go.
Solta isto!
Let go of it!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Solta a máquina!
Let go of the machine!
— Cidade de Deus (2002)
Solta essa porra!
Let go of that shit!
Solta o gato!
Let the cat loose!
— A Noite Americana (1973)
A Milene será solta amanhã.
Milene will be released tomorrow.
— Paraíso Perdido (2018)
Solta!
Let go!
— Wicked (2024)
Solta logo!
Let go already!
Solta isso!
Let it go!
Solta o meu cabelo!
Let my hair down!
Solta o martelo.
Drop the hammer.
— The Wrecking Crew (2026)
Solta a minha filha!
Let go of my daughter!
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Solta, Paulo!
Let go, Paulo!
— Aquarius (2016)
E há o dragão que solta fogo, e come cavaleiros e cospe fogo.
And there’s the dragon that breathes fire, eats knights, and spits fire.
— Shrek (2001)
Solta o gato.
Let the cat go.
Solta, Su-mi.
Let go, Su-mi.
— História de Duas Irmãs (2003)
Solta agora!
Let go now!
Solta essa arma!
Drop that weapon!
Solta o Lula.
Free Lula.
— Carandiru (2003)
Ela não solta a língua dela?
Doesn't she let her tongue loose?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Solta logo isso!
Just let it go!
Solta a Britt.
Let Britt go.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Solta.
Let go.
— Anora (2024)
Solta o cão.
Let the dog go.
Solta, ou eu atiro!
Let go, or I'll shoot!
Não solta.
Don't let go.
Era só uma pedra solta.
It was just a loose stone.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Atenção com a escada, ela está solta!
Be careful with the ladder, it's loose!
Uma página do livro ficou solta.
A page of the book came loose.
Para ver se tem alguma coisa solta.
To see if anything is loose.
— A Infância de Ivan (1962)
Tinha uma solta aqui no carro.
There was a loose one here in the car.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esses criminosos perigosos fugiram e estão à solta.
These dangerous criminals escaped and are on the loose.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Suspeito à solta.
Suspect at large.
— The Running Man (2025)
Escute, é Adolf Hitler que está à solta, não um comediante!
Listen, it's Adolf Hitler who is on the loose, not a comedian!
— Ele está de Volta (2015)