um ano

Esta gravação é de um ano atrás.

This recording is from a year ago.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Menino e a Garça (2023)

Um ano mais jovem que você.

One year younger than you.

— Oh Boy (2012)

Meu irmão mais velho é um ano mais velho que o marido dela.

My older brother is one year older than her husband.

Aquele paciente tem um ano?

Is that patient one year old?

— Viver (1952)

Acabei de sugar um ano de sua vida.

I just sucked a year out of your life.

— A Princesa Prometida (1987)

Um ano.

One year.

— O Profeta (2009)

Ele chegou da Austrália faz um ano.

He arrived from Australia a year ago.

Um mês, um ano.

A month, a year.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sou um ano mais novo.

I'm one year younger.

— Quase Famosos (2000)

Eu decidi me dar um ano.

I decided to give myself a year.

— Amores Expressos (1994)

Isso pode demorar mais de um ano.

This could take more than a year.

Um dia aqui é igual a um ano lá.

One day here is the same as one year there.

— Ne Zha (2019)

Dê-me um ano para pagar.

Give me a year to pay.

— Em Busca da Vida (2006)

É difícil para compreender só com um ano.

It's difficult to understand when you're only one year old.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

I spent a year trying to imagine your face.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Um ano desde quê?

A year since what?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso é suficiente para um ano inteiro.

That's enough for a whole year.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um ano!

One year!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tem sido um ano difícil para o Tom.

It's been a difficult year for Tom.

Foi um ano difícil para nós.

It was a difficult year for us.

Este deve ser um ano ruim!

This is going to be a bad year!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Três é Demais (1998)

Hoje Maral fez um ano.

Maral turned one year old today.

Isso vai levar um ano.

This will take a year.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estes sapatos duraram um ano.

These shoes lasted a year.

Vocês rapazes saíram um ano depois.

You guys left a year later.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi apenas um ano ruim.

It was just a bad year.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nós desejamos a você um ano incrível.

We wish you an amazing year.

Um ano atrás, na aula de espanhol.

A year ago, in Spanish class.

— Juno (2007)

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um ano tem doze meses.

A year has twelve months.

Tom levou um ano para escrever o livro.

Tom took a year to write the book.

Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.

Because, from what I understand, we had a very good financial year.

— Caminhos do Crime (2026)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

I don't think he can even finish a year.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Minha irmã mais velha é um ano mais velha que sua esposa.

My older sister is one year older than your wife.

E um ano depois veio você, cara.

And then a year later, you came along, man.

— Drive (2011)

Se é o que ele diz a você, se você tiver um ano, é muito.

If that's what he tells you, if you have a year, that's a lot.

— Viver (1952)

Este é um ano ruim.

This is a bad year.

— Jean de Florette (1986)

O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?

What does a day, a year, or a century mean to you?

— O Homem da Terra (2007)

Ainda falta um ano.

There's still a year to go.

— Leviatã (2014)

Um ano não é nada.

One year is nothing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mais um ano.

Another year.

— Elefante (2003)

Meu irmão mais velho é um ano mais velho que seu marido.

My older brother is one year older than your husband.

Ela morreu menos de um ano depois.

She died less than a year later.

Um ano?

One year?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

She spent a year looking for a guy she knew from a photo, and then did nothing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso aconteceu faz um ano.

This happened a year ago.

A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.

The last time I saw Tom was about a year ago.

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

It's just that I'm thinking about going to São Paulo and staying there for a year.

— Cidade dos Homens (2007)

Um ano e meio depois.

A year and a half later.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um ano, seis meses, talvez mais.

A year, six months, maybe more.

— O Salário do Medo (1953)

Foi um ano longo, Sukhdev.

It was a long year, Sukhdev.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

That's considerably more than a year's work, Richie.

— O Gângster (2007)

Eu passei um ano na Austrália.

I spent a year in Australia.

Só um ano, Guido!

Just one year, Guido!

— Oito e Meio (1963)

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

A year later, the husband went to work in Paris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu te pedi um ano.

I asked you for a year.

— Agente Zeta (2026)

Passei um ano atrás, nas estações.

I spent a year there, at the stations.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.

A year has more than thirty-one million seconds.

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Not even a year of taking swings will teach you the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já faz um ano.

It's been a year.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Foi um ano complicado.

It was a complicated year.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós não oferecemos um ano de pós-graduação.

We do not offer a one-year postgraduate program.

— Três é Demais (1998)

E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.

And a year later, my father and I left Tokyo.

— O Menino e a Garça (2023)

Ficou menos de um ano.

He stayed for less than a year.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Precisaremos de um ano.

We will need a year.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sami foi preso um ano após o assassinato.

Sami was arrested a year after the murder.

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

For every step he takes, he ages one year of his life.

— Oldboy (2003)

Um ano ou dois, ou três.

A year or two, or three.

— Oppenheimer (2023)

Depois de nos separarmos, fiquei um ano com meus pais.

After we separated, I stayed with my parents for a year.

— Dor e Glória (2019)

O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.

Ayrton's first year at McLaren was a very decisive year in his life.

— Senna (2010)

Não pega sequer um ano.

It doesn't even last a year.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como um ano pode passar rápido!

How quickly a year can pass!

De fato, terminou um ano mais cedo.

In fact, it ended a year earlier.

— Vítima do Passado (1996)

Já tem um ano que não funciona.

It hasn't worked for a year now.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.

And in less than a year, my casino will be ready.

— Dupla Perigosa (2026)

Não apenas um ano.

Not just one year.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Essa torradeira tem um ano de garantia.

This toaster has a one-year warranty.

Uma expedição mais modesta, ou esperaremos um ano.

A more modest expedition, or we'll wait a year.

— O Paciente Inglês (1996)

Dentro de um ano, o mercado de ações entrou em colapso.

Within a year, the stock market collapsed.

Um ano e meio.

A year and a half.

— Laurence Anyways (2012)

Te desejamos um ano incrível.

We wish you an amazing year.

Não sou mais modelo á um ano.

I haven't been a model for a year now.

— A Doce Vida (1960)

Um ano, talvez mais.

A year, maybe more.

— Família de Aluguel (2025)

O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.

Her name was Linda and she was a year younger than Tony.

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

I don't know how they manage to cover this material in just one year.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom morreu cerca de um ano atrás.

Tom died about a year ago.

Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.

I'll have all of you speaking French fluently within a year.

Um ano desde que começamos esta viagem.

One year since we started this journey.

— Diários de Motocicleta (2004)

Um ano tem quatro estações.

A year has four seasons.

— देवदास (2002)

Tem sido um ano cheio.

It’s been a busy year.

Foi um ano difícil para a gente.

It was a difficult year for us.

Este é Rodolfito, quando eu tinha um ano.

This is me, Rodolfito, when I was one year old.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tenho um ano, meu amigo!

I'm not even a year old, my friend!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Depois de um ano, eu queria ele de volta.

After a year, I wanted him back.

— Oppenheimer (2023)

Nós nos casamos há um ano.

We got married a year ago.

Legal, um ano.

Okay, one year.

— O Profissional (1994)

Penny, nossa amiga, ganhou mais um ano.

Penny, our friend, has gained another year.

— Quase Famosos (2000)

Meu namorado, há um ano.

My boyfriend, for a year.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Durante este um ano, você enterra seus sentimentos.

Over the course of this year, you bury your feelings.

— Dangal (2016)

Ele assinou contrato por mais um ano.

He signed a contract for another year.

Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.

He's one year and five months old, but he still can't walk.