um ano

one year

→ um
phrase Very common #1,422
one year Used for a duration or length of time. With ter, it can describe someone's age: ter um ano means “to be one year old.”
PO: O curso dura um ano.
EN: The course lasts one year.

O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.

Her name was Linda and she was a year younger than Tony.

Passou um ano, pelo menos, Sr. Fugui.

It's been at least a year, Mr. Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Andou grávida um ano!

She was pregnant for a year!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ainda falta um ano.

There's still a year to go.

— Leviatã (2014)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

I don't think he can even finish a year.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Essa torradeira tem um ano de garantia.

This toaster has a one-year warranty.

Ficou menos de um ano.

He stayed for less than a year.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.

Because, from what I understand, we had a very good financial year.

— Crime 101 (2026)

A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.

It takes the Earth one year to orbit the Sun.

Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.

I don't know how Tyler found that house, but he said he'd been there for a year.

— Clube de Combate (1999)

Um ano, seis meses, talvez mais.

A year, six months, maybe more.

— O Salário do Medo (1953)

Foi um ano difícil para nós.

It was a difficult year for us.

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

I don't know how they manage to cover this material in just one year.

— A Vida de Adèle (2013)

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

Um dia aqui é igual a um ano lá.

One day here is the same as one year there.

— Ne Zha (2019)

Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.

I worked with Mr. Spencer for a year in New York.

Passei um ano atrás, nas estações.

I spent a year there, at the stations.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Foi um ano difícil para a gente.

It was a difficult year for us.

Acabei de sugar um ano de sua vida.

I just sucked a year out of your life.

— A Princesa Prometida (1987)

Um ano desde quê?

A year since what?

— Diários de Che Guevara (2004)

Um ano não é nada.

One year is nothing.

— Hamnet (2025)

Tem sido um ano cheio.

It’s been a busy year.

Isso pode demorar mais de um ano.

This could take more than a year.

Nós não oferecemos um ano de pós-graduação.

We do not offer a one-year postgraduate program.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Passou mais um ano.

Another year has gone by.

Precisaremos de um ano.

We will need a year.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Um ano e meio depois.

A year and a half later.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um mês, um ano.

A month, a year.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Um ano!

One year!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Só um ano, Guido!

Just one year, Guido!

— Fellini 8½ (1963)

Um ano após a sua morte.

One year after his death.

— O Orfanato (2007)

Faz um ano e meio!

It's been a year and a half!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Daqui a um ano ou dois, talvez.

Maybe in a year or two.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um ano?

One year?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Esta gravação é de um ano atrás.

This recording is from a year ago.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sami foi preso um ano após o assassinato.

Sami was arrested a year after the murder.

Aquele paciente tem um ano?

Is that patient one year old?

— Ikiru - Viver (1952)

Vocês rapazes saíram um ano depois.

You guys left a year later.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um ano desde que começamos esta viagem.

One year since we started this journey.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tem sido um ano difícil para o Tom.

It's been a difficult year for Tom.

É difícil para compreender só com um ano.

It's difficult to understand when you're only one year old.

— A Vida de Adèle (2013)

Dê-me um ano para pagar.

Give me a year to pay.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Um ano.

One year.

— Um Profeta (2009)

Isso, um ano sabático.

That's right, a sabbatical year.

— Cabras da Peste (2021)

Um ano e meio.

A year and a half.

— Laurence para Sempre (2012)

Estes sapatos duraram um ano.

These shoes lasted a year.

Isso é suficiente para um ano inteiro.

That's enough for a whole year.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Como um ano pode passar rápido!

How quickly a year can pass!

Ainda pode tirar um ano sabático.

You can still take a gap year.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mais um ano.

Another year.

— Elefante (2003)

Foi um ano complicado.

It was a complicated year.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não pega sequer um ano.

It doesn't even last a year.

— მონანიება (1987)

Eu estudei durante um ano em Boston.

I studied in Boston for a year.

Um ano tem quatro estações.

A year has four seasons.

— Devdas (2002)

Ela morreu menos de um ano depois.

She died less than a year later.

Não apenas um ano.

Not just one year.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Um ano tem doze meses.

A year has twelve months.

A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.

The length of a day or a year varies, but only slightly.

Sem traseiro, sem pescoço, um ano de volta!

No butt, no neck, a year back!

— O Tambor (1979)

Este é Rodolfito, quando eu tinha um ano.

This is me, Rodolfito, when I was one year old.

— Москва слезам не верит (1980)

Foi um ano longo, Sukhdev.

It was a long year, Sukhdev.

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dentro de um ano, o mercado de ações entrou em colapso.

Within a year, the stock market collapsed.

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

That's considerably more than a year's work, Richie.

— Gangster Americano (2007)

Um ano ou dois, ou três.

A year or two, or three.

— Oppenheimer (2023)

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

A year later, the husband went to work in Paris.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.

I worked with Mr. Spencer for a year in New York.

Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.

If you do this, I promise you independence within a year.

Já faz um ano.

It's been a year.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu passei um ano na Austrália.

I spent a year in Australia.

Sou um ano mais novo.

I'm one year younger.

— Quase Famosos (2000)

Isso vai levar um ano.

This will take a year.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ah, mais ou menos um ano.

Ah, about a year.

— O Maquinista (2004)

O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.

Ayrton's first year at McLaren was a very decisive year in his life.

— Senna (2010)

Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.

A year has more than thirty-one million seconds.

Hoje Maral fez um ano.

Maral turned one year old today.

Fadil foi estudar Árabe no Cairo durante um ano.

Fadil went to study Arabic in Cairo for a year.

Fadil estudou Árabe durante um ano.

Fadil studied Arabic for a year.

Uma expedição mais modesta, ou esperaremos um ano.

A more modest expedition, or we'll wait a year.

— O Paciente Inglês (1996)

Um ano, talvez mais.

A year, maybe more.

— Família de Aluguer (2025)