Yap.Town

para o senhor

for you, sir

→ para
phrase Uncommon #9,964
for you, sir A formal and polite way to address a man. Depending on context, it can also mean “for Mr. [name].”
PO: Este café é para o senhor.
EN: This coffee is for you, sir.

São para o senhor, de despedida.

These are for you, as a farewell gift.

— A Vida é Bela (1997)

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Sr. Doria, visita para o senhor.

Mr. Doria, you have a visitor.

— Um Contratempo (2017)

Chamada para o senhor.

A call for you, sir.

— A Criada (2016)

A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

The relationship between his wife and Dolakhav is a secret only from him.

— Guerra e Paz (1968)

Vou pegar outra para o senhor.

I'll get another one for you, sir.

— Amores Expressos (1994)

Há um pacote de correspondência para o senhor.

There is a package for you.

Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?

Excuse me, but do you enjoy working for Mr. De Rossi?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.

Next Sunday, we're going to have a party for Mr. Oka.

Correio para o senhor.

Mail for you, sir.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho olhos somente para o senhor.

I have eyes only for you, sir.

E para o senhor, Major.

And for you, Major.

— A Grande Escapada (1966)

Também para o senhor!

For you too, sir!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom tem um recado para o senhor.

Tom has a message for you.

Isto é para o senhor.

This is for you, sir.

— Oito e Meio (1963)

Viemos entregar estes presentes para o senhor.

We came to deliver these gifts to you.

— 3 Idiotas (2009)

Tem uma ligação para o senhor.

There is a call for you.

— No (2012)

Estas cartas são todas para o senhor Pablo Neruda.

These letters are all for Mr. Pablo Neruda.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E para o senhor; uma sopa, talvez?

And for you, perhaps some soup?

Bom final de semana para o senhor.

Have a nice weekend, sir.

— Carandiru (2003)

Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.

This is no life for you, and that is the truth.

— Jean de Florette (1986)

Sr. Doria, chegou para o senhor.

Mr. Doria, this arrived for you.

— Um Contratempo (2017)

Sr. Ferrand, um pacote para o senhor.

Mr. Ferrand, a package for you.

— A Noite Americana (1973)

É para o senhor.

This is for you, sir.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou chamar Michelle para o senhor.

I'll call Michelle for you, sir.

— Black (2005)