das pessoas

of the people

→ das
phrase Common #2,536
of the people A contraction of de + as. Depending on context, it can mean “of people” or “from people.”
PO: Gosto das pessoas que vivem aqui.
EN: I like the people who live here.

Julga que sabe tudo e não quer ouvir o conselho das pessoas de juízo!

He thinks he knows everything and doesn’t want to listen to sensible people’s advice!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não entre na mente das pessoas sem permissão!

Don’t enter people’s minds without permission!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Muitas das pessoas morreram.

Many people died.

Eu nem conheço metade das pessoas daqui.

I don't even know half the people here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.

I am at the service of God, not of people.

— Andrei Rublev (1966)

Pelos vistos, os UniLinks costumam estar presos dentro do corpo das pessoas.

Apparently, UniLinks are usually lodged inside people's bodies.

Seja um Deus que goste das pessoas.

Be a God who likes people.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É bom para a saúde das pessoas.

It’s good for people’s health.

Para ferir os sentimentos das pessoas?

To hurt people's feelings?

— PK (2014)

Esqueço-me sempre do nome das pessoas.

I always forget people's names.

Quer dizer das pessoas.

I mean, about the people.

— Solaris (1972)

Não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

E dois terços das pessoas da cidade concordariam comigo.

And two-thirds of the people in the city would agree with me.

Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.

I'm a fool, because people's lives aren't like they are in dreams.

— Tabu (2012)

O que acha das pessoas, quando elas cantam?

What do you think of people when they sing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

He probably got tired of people.

— O Sacrifício (1986)

O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.

Tom has trouble remembering people's names.

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Could I see the list of people who borrowed this book last year?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Often, just talking a little calms people's minds.

— Os Sete Samurais (1954)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

The weight of people's feelings is what calms the earth.

— Suzume (2022)

Sempre me esqueço o nome das pessoas.

I always forget people's names.

Mas no começo eu tinha pena das pessoas.

But at first, I felt sorry for people.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades (2004)

Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.

I like seeing people's reactions when I tell them who I am.

As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.

People’s opinions depend on the spirit of the times.

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

People's greatest fear is not dying, it's public speaking.

— Gangster Americano (2007)

Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.

I am one of the laziest people in the world.

Metade das pessoas que eu nem conheço.

Half the people I don't even know.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Even the smallest person can change the course of the future.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.

He likes animals more than he likes people.

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Ever since I got here, all I've been doing is taking money from people.

— PK (2014)

O parque foi construído para benefício das pessoas.

The park was built for the benefit of the people.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Mother Night (1996)

Portanto, os factos são coisas que devem ser mantidas longe das pessoas.

So facts are things that should be kept away from people.

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.

I need to, but I can't charge people for it.

— O Tempo Contigo (2019)

Porque era o desejo das pessoas.

Because it was what the people wanted.

Levando vantagem das pessoas.

Taking advantage of people.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O que conta são os sentimentos das pessoas.

What matters is how people feel.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ambos sabemos que você não é a mais sortuda das pessoas.

We both know you're not the luckiest person.

— Amigos Improváveis (2011)

Uma das pessoas do teste foi presa.

One of the people who took the test was arrested.

— A Experiência (2001)

Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.