das pessoas

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não seja tímido de falar na frente das pessoas.

Don't be shy about speaking in front of people.

Eu não gosto de falar na frente das pessoas.

I don't like speaking in front of people.

A maior parte das pessoas não acha isso.

Most people don't think so.

Metade das pessoas que eu nem conheço.

Half the people I don't even know.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Levando vantagem das pessoas.

Taking advantage of people.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.

Vegetarians are some of the healthiest people in the world.

Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.

Tom has trouble remembering people's names.

Não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Look, I was standing next to people of color.

— Vítima do Passado (1996)

A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.

Nighttime is when most people go to bed.

O cachorro de Tom gosta de lamber o rosto das pessoas.

Tom's dog likes to lick people's faces.

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

He probably got tired of people.

— O Sacrifício (1986)

Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.

I am one of the laziest people in the world.

Eu nem conheço metade das pessoas daqui.

I don't even know half the people here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sua beleza prende a respiração das pessoas.

Her beauty takes people's breath away.

— A Criada (2016)

Sempre me esqueço o nome das pessoas.

I always forget people's names.

Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.

I like seeing people's reactions when I tell them who I am.

O parque foi construído para benefício das pessoas.

The park was built for the benefit of the people.

Você fala diferente das pessoas aqui.

You speak differently from the people here.

— A Estrada da Vida (1954)

Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.

I am at the service of God, not of people.

— Andrei Rublev (1966)

Era melhor aquele das pessoas que transam.

The one about people who have sex was better.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

My mother constantly forgets people's names.

Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida, com o tempo.

You can change people's opinions about life over time.

— Swades: We, the People (2004)

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Often, just talking a little calms people's minds.

— Os Sete Samurais (1954)

Estamos roubando das pessoas seu valioso tempo.

We are stealing people’s valuable time.

— Viver (1952)

Pelo menos não tem mais medo das pessoas.

At least he's not afraid of people anymore.

— A Pele Que Habito (2011)

Porque era o desejo das pessoas.

Because it was what the people wanted.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Could I see the list of people who borrowed this book last year?

— Três é Demais (1998)

É bom para a saúde das pessoas.

It’s good for people’s health.

Não entre na mente das pessoas sem permissão!

Don’t enter people’s minds without permission!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Porque nos valorizamos e nós respeitamos a vida das pessoas.

Because we value ourselves and we respect people's lives.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Ever since I got here, all I've been doing is taking money from people.

— PK (2014)

As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.

People’s opinions depend on the spirit of the times.

Então eu entendi, que os corpos das pessoas daqui é o mesmo que do meu mundo.

Then I understood that the bodies of the people here are the same as in my world.

— PK (2014)

Os pássaros estão voando perto das pessoas.

The birds are flying close to the people.

O Governo tem falhado, em atender as necessidades das pessoas.

The government has failed to meet the needs of the people.

— Swades: We, the People (2004)

Esqueço-me sempre do nome das pessoas.

I always forget people's names.

Quer dizer das pessoas.

I mean, about the people.

— Solaris (1972)

Todos tiram seu poder de dentro das pessoas.

They all draw their power from within people.

— Guardiões da Noite (2004)

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

People's greatest fear is not dying, it's public speaking.

— O Gângster (2007)

Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.

I need to, but I can't charge people for it.

— O Tempo com Você (2019)

Costuma ir à casa das pessoas espionar?

Do you often go to people's houses to spy?

— O Conformista (1971)

O que acha das pessoas, quando elas cantam?

What do you think of people when they sing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos trabalhando, nós entrar no negócio das pessoas.

We're working—we get involved in other people's business.

— O Som ao Redor (2012)

Seja um Deus que goste das pessoas.

Be a God who likes people.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou brincando com a vida das pessoas.

I'm playing with people's lives.

— Família de Aluguel (2025)

A maior parte das pessoas na Austrália não se importa com o que vai acontecer.

Most people in Australia don't care what will happen.

Você é um das pessoas mais altas que eu conheço.

You are one of the tallest people I know.

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

The weight of people's feelings is what calms the earth.

— Suzume (2022)