Yap.Town

o batedor

whisk, scout

b ɐ t ɨ d o ɾ
bat to hit; to strike + edor agent or instrument noun-forming suffix
noun · masculine Rare #21,000
whisk
PO: Pegue o batedor e misture os ovos com o açúcar.
EN: Take the whisk and mix the eggs with the sugar.
scout Someone who goes ahead to watch or explore; common in military, sports, or informal contexts.
PO: O batedor foi na frente para verificar se a estrada estava livre.
EN: The scout went ahead to check if the road was clear.
Declension of batedor
batedorbatedores

Batedor, batedor, batedor!

Scout, scout, scout!

— Campo dos Sonhos (1989)

Um batedor!

A scout!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora é você o batedor.

Now you're the trailblazer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Assim, Bhura passa para batedor.

Thus, Bhura moves to the opening batsman position.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O primeiro batedor inglês está fora!

The first English batsman is out!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Daria um bom batedor.

He would make a good batter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O próximo batedor é o oficial inglês, Capitão Russell.

The next batsman is the English officer, Captain Russell.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O novo batedor é o Tenente Wesson.

The new scout is Lieutenant Wesson.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o último batedor.

He's the last scout.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O aleijado que vá para batedor.

The cripple should go be a scout.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Com a eliminação do último batedor, o turno dos ingleses terminou.

With the elimination of the last batter, the English team's turn ended.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tio Isar, é o batedor.

Uncle Isar is the scout.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom é um batedor muito bom.

Tom is a very good batter.

Um batedor nunca tem frio.

A scout is never cold.

— O Tambor (1979)