Yap.Town

coisa de

thing for

→ coisa
phrase Common #3,525
thing for Often used to mean something typical of, suited to, or associated with a person or group.
PO: Chocolate é coisa de criança.
EN: Chocolate is a kid thing.

Qual a primeira coisa de que se lembra?

What's the first thing you remember?

— Um Contratempo (2017)

Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!

I'm a beggar, the last thing I need is a laundromat!

— Anjos Caídos (1995)

Coisa de pobre.

Poor people stuff.

— Queen (2014)

Qual é a última coisa de que você se lembra?

What’s the last thing you remember?

Foi coisa de uma noite só.

It was just a one-night thing.

— Doentes de Amor (2017)

Essa é a única coisa de que tenho certeza.

This is the only thing I’m sure of.

Isto parece coisa de um homem inocente?

Does this look like something an innocent man would do?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A última coisa de que precisamos é uma guerra.

The last thing we need is a war.

Isso parece coisa de terrorismo.

This looks like an act of terrorism.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Coisa de veado!

That's something a deer would do!

— Um Dia de Fúria (1993)

Essa é a última coisa de que preciso agora.

That's the last thing I need right now.

Não gosto dessa coisa de Muhammad, sacou?

I don't like this whole Muhammad thing, you know?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

In other words, those are things that don't interest me—old-people stuff.

— No (2012)

A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.

The last thing I need right now is something else to worry about.

Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.

Some people think that having children is a one-day thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?

If Mr. Pink sounds like something for a faggot, how about Mr. Purple?

— Cães de Aluguel (1992)

Sim, creio que uniformes sejam coisa de fascistas.

Yes, I believe that uniforms are a fascist thing.

— A Onda (2008)

Foi coisa de imbecil.

That was something an idiot would do.

— Marty Supreme (2025)