para contar

to tell

→ para
phrase Uncommon #13,451
to tell Here, contar means to tell or recount something; in other contexts, it can mean to count.
PO: Tenho uma história para contar.
EN: I have a story to tell.

Eu também tenho uma coisa para contar.

I also have something to tell.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tem uma história para contar ou não?

Do you have a story to tell or not?

— A mão de Deus (2021)

E para contar as novidades.

And to share the latest news.

— História de Duas Irmãs (2003)

Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.

No one who was there ever lived to tell the tale.

Tem uma história para contar?

Do you have a story to tell?

— A mão de Deus (2021)

Ache coragem para contar!

Find the courage to tell them!

— A mão de Deus (2021)

É uma história importante para contar.

It’s an important story to tell.

Se vocês todos morrerem, não haverá ninguém para contar.

If you all die, there will be no one left to tell the tale.

— Ne Zha (2019)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

That's why I have something to tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É realmente muito cedo para contar.

It’s really too early to tell.

Eu tenho tanto para contar.

I have so much to tell you.

— Mother Night (1996)

É uma coisa para contar aos meus netos.

It's something to tell my grandchildren about.

Os mais velhos tem muitas histórias para contar.

The elderly have many stories to tell.

Eu sabia que havia mais para contar.

I knew there was more to the story.

Tenho algo para contar.

I have something to tell you.

— Roma (2018)