a mesma

the same, the same one

→ a
phrase Very common #853
the same Used with a feminine singular noun; the noun may be omitted when clear from context.
PO: Ela escolheu a mesma mesa.
EN: She chose the same table.

Vocês dois têm a mesma aparência.

You two look the same.

Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.

I'm about the same age as you.

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

Any Pillar would make the same decision.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Engraçado, tive a mesma reação.

Funny, I had the same reaction.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Exatamente a mesma, cada palavra.

Exactly the same, every single word.

— As Vidas dos Outros (2006)

Nós não comemos a mesma comida?

Don't we eat the same food?

— Devdas (2002)

Tom usou a mesma toalha por dez dias seguidos.

Tom used the same towel for ten days in a row.

Esses produtos têm a mesma qualidade.

These products are of the same quality.

A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.

Life will never be the same again.

A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.

Life will never be the same again.

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

If two men always have the same opinion, one of them is useless.

Ambos temos a mesma idade.

We are both the same age.

A mesma desgraça, negro!

Same old shit, nigger!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?

Will our land, our blood, not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Sempre foi a mesma porcaria.

It’s always been the same damn crap.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom e eu trabalhamos para a mesma empresa.

Tom and I work for the same company.

O Tom merece a mesma chance que demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.

At the end of the game, the king and the pawn go back into the same box.

Todos temos a mesma gramática musical.

We all share the same musical grammar.

— TÁR (2022)

É exatamente a mesma música, querida.

It's exactly the same song, darling.

— A Lenda de 1900 (1998)

A mesma condição.

The same condition.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Did anyone else have the same question?

— 3 Idiots (2009)

Essas duas crianças tinham a mesma idade.

These two children were the same age.

Todos os dias a mesma merda.

Same old crap every day.

— Oh Boy (2012)

Tem a mesma armação que Van Gogh usava.

It has the same frames Van Gogh used to wear.

— O Homem da Terra (2007)

O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.

Tom and Mary are about the same age.

Maria tem a mesma idade que Tom.

Maria is the same age as Tom.

O homem tem a mesma idade do seu coração.

A man is the same age as his heart.

Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.

You’re always the same—you never change.

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

Vou encontrar a mesma desgraça, negro!

I'm going to find the same damn thing, you black man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O Tom tem a mesma idade da Mary.

Tom is the same age as Mary.

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme a atravessar a orelha direita.

I know it's him because he has the same huge scar running across his right ear.

O construtor naval Hawksson dera-me a mesma resposta.

The shipbuilder Hawksson had given me the same answer.

Ele parece um menino, apesar de termos a mesma idade.

He looks like a boy, even though we're the same age.

— Morangos Silvestres (1957)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

Water and ice are the same substance in different forms.

Você não teve a mesma sorte que ele.

You weren't as lucky as him.

Tom come a mesma comida dia após dia.

Tom eats the same food day after day.

Compartilhamos a mesma opinião.

We share the same opinion.

Eu tive a mesma reação, Dora.

I had the same reaction, Dora.

— A Vida É Bela (1997)

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

I doubt the eels would make you the same offer.

— A Princesa Prometida (1987)

Os ingleses encontraram a mesma situação incomum.

The English encountered the same unusual situation.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu vi a mesma vaca de ontem.

I saw the same cow as yesterday.

— O Ódio (1995)

A mesma quantia de antes.

The same amount as before.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Steven, tu fizeste a mesma oferta.

Steven, you made the same offer.

Eu e ele vivemos a mesma infância.

He and I had the same childhood.

— Carandiru (2003)

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

And he looks exactly the same as when I last saw him.

— Titanic (1997)

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

They use the same route; they know the secrets.

— Um Profeta (2009)

Tenho a mesma impressão.

I have the same impression.

— O Teu Nome (2016)

Tom tem a mesma idade que Maria.

Tom is the same age as Maria.

Sami e Layla trabalham para a mesma empresa.

Sami and Layla work for the same company.

Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.

I don't have the same opinion as he does on this matter.

Eu comprei a mesma torradeira que Tom comprou.

I bought the same toaster that Tom bought.

Vocês têm a mesma esposa?

Do you have the same wife?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

A mesma parte.

The same part.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

«Estes dois estão envolvidos na mesma conspiração; deviam receber a mesma pena.»

These two are involved in the same conspiracy; they should receive the same sentence.

Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.

They called the same witness to court.

Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.

Exactly the same figure, resembling the dead king.

— Hamnet (2025)

Tom e eu temos a mesma idade.

Tom and I are the same age.

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

I used to have the same opinion of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

But will our answer still be the same?

— Call Girl (2007)

phrase Rare #23,565
the same one Used for a feminine noun; the noun is often understood from context.
PO: Esta camisola é a mesma que comprei ontem.
EN: This is the same sweater I bought yesterday.

A mesma.

The same.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

A mesma, certo?

The same, right?

— Memórias de Um Assassino (2003)

É a mesma.

It's the same.

— Durante la tormenta (2018)

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

It is the same one I had before reading the book.

— Nada a Esconder (2005)

É a mesma que me insultou esta manhã!

She's the same one who insulted me this morning!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É a mesma do começo.

It's the same as at the beginning.

— As Vidas dos Outros (2006)

Será que é a mesma?

I wonder if it's the same one?

— Kung Fu Zão (2004)

Parece a mesma!

It looks like the same one!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)