a mesma

Eu vi a mesma vaca de ontem.

I saw the same cow as yesterday.

— O Ódio (1995)

Todo dia a mesma merda!

Same old crap every day!

— Faça a Coisa Certa (1989)

No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.

At the end of the game, the king and the pawn go back into the same box.

Vocês têm a mesma esposa?

Do you have the same wife?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

I wanted a manual transmission, but I realized I wouldn't have the same skill level.

— O Operário (2004)

Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.

Exactly the same figure, resembling the dead king.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sempre foi a mesma porcaria.

It’s always been the same damn crap.

— Adeus, Lênin! (2003)

E a lei é a mesma para todos, senhor.

And the law is the same for everyone, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Todos nós tivemos a mesma ideia.

We all had the same idea.

Ela fez a mesma besteira outra vez.

She made the same mistake again.

A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.

You’re always the same—you never change.

No mesmo lugar, com a mesma conexão elétrica.

In the same place, with the same electrical connection.

— Durante a Tormenta (2018)

A estrutura genética é a mesma que a nossa, mas o sistema nervoso é diferente.

The genetic makeup is the same as ours, but the nervous system is different.

— Bugonia (2025)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela tem a mesma idéia.

She has the same idea.

Tem a mesma armação que Van Gogh usava.

It has the same frames Van Gogh used to wear.

— O Homem da Terra (2007)

Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.

You’re still the same spoiled little girl I met two years ago.

Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.

I don't have the same opinion as he does on this matter.

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

That son of a bitch sends the exact same letter to all of them.

— Roma (2018)

Ele tem a mesma idéia que você.

He has the same idea as you.

Os ingleses encontraram a mesma situação incomum.

The English encountered the same unusual situation.

— Alerta Lobo (2019)

Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.

If two people always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Tom e Mary têm a mesma opinião?

Do Tom and Mary share the same opinion?

Com a mesma coragem e dedicação.

With the same courage and dedication.

— Do Coração (1998)

Minha opinião é a mesma delas.

My opinion is the same as theirs.

Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.

Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.

Todos os dias a mesma merda.

Same old crap every day.

— Oh Boy (2012)

Eu e ele vivemos a mesma infância.

He and I had the same childhood.

— Carandiru (2003)

Mas é chato se você apenas usar a mesma técnica.

But it's boring if you just keep using the same technique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A mesma parte.

The same part.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele me conta sempre a mesma história.

He always tells me the same story.

Tom e Mary tiveram a mesma ideia.

Tom and Mary had the same idea.

O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

We have to tell the same story or they will twist the words against us.

— O Último Imperador (1987)

A película é a mesma.

The film is the same.

— Dor e Glória (2019)

Esta casa não é a mesma sem você.

This house isn't the same without you.

Eu não seria a mesma sem você.

I wouldn't be the same without you.

A resposta é a mesma.

The answer is the same.

— Don Juan DeMarco (1994)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

Water and ice are the same substance in different forms.

Mas, no fim, é sempre a mesma história.

But in the end, it's always the same story.

— Os Caras Malvados (2022)

Exatamente a mesma, cada palavra.

Exactly the same, every single word.

— A Vida dos Outros (2006)

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

I doubt the eels would make you the same offer.

— A Princesa Prometida (1987)

London, Chicoutimi, para você parece a mesma distância?

London and Chicoutimi, do they seem the same distance to you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

A loja é a mesma.

The store is the same.

— A Grande Escapada (1966)

É exatamente a mesma música, querida.

It's exactly the same song, darling.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não teve a mesma sorte que ela.

You weren't as lucky as she was.

Ela fez a mesma faculdade de artes que meu primo.

She went to the same art school as my cousin.

— Parasita (2019)

Você não quer ser visto duas vezes com a mesma garota.

You don't want to be seen twice with the same girl.

— Preso na Escuridão (1997)

Compartilhamos a mesma opinião.

We share the same opinion.

Sami e Layla trabalham para a mesma empresa.

Sami and Layla work for the same company.

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

And he looks exactly the same as when I last saw him.

— Titanic (1997)

Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.

She told the same story to an officer fifteen years ago.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sempre com a mesma expressão.

Always with the same expression.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— Em Busca da Vida (2006)

A mesma condição.

The same condition.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todos temos a mesma gramática musical.

We all share the same musical grammar.

— TÁR (2022)

Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.

These two boys have almost the same ability in English.

A mesma quantia de antes.

The same amount as before.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.

Just as often, money is both the fruit of evil and its root.

Tenho a mesma impressão.

I have the same impression.

— Your name. (2016)

Minha opinião é a mesma deles.

My opinion is the same as theirs.

Vocês dois têm a mesma aparência.

You two look the same.

A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.

Life will never be the same again.

Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.

My life hasn’t been the same since I met her.

A taxa de inscrição do jornal é a mesma do ano passado.

The newspaper subscription fee is the same as last year.

Ela parecia a mesma do dia em que sumiu.

She looked the same as the day she disappeared.

— O Menino e a Garça (2023)

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

Any Pillar would make the same decision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Chris, você tomaria a mesma decisão.

Chris, you would make the same decision.

— Justiça Artificial (2026)

Nós defendemos a mesma causa.

We support the same cause.

Tive a mesma idéia.

I had the same idea.

— A Noite Americana (1973)

Nós não comemos a mesma comida?

Don't we eat the same food?

— देवदास (2002)

Mas é a mesma quantidade de sempre.

But it's the same amount as always.

— Abril Despedaçado (2001)

Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.

They called the same witness to court.

Por que todo mundo repete a mesma droga?

Why does everyone keep taking the same drug?

— Doentes de Amor (2017)

Ah, mais alguém teve a mesma idéia.

Oh, someone else had the same idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A lei é a mesma para todos.

The law is the same for everyone.

Ele sempre me conta a mesma história.

He always tells me the same story.

Não faço caminhadas com a mesma frequência que costumava fazer.

I don't go walking as often as I used to.

Tom usou a mesma toalha por dez dias seguidos.

Tom used the same towel for ten days in a row.

Tom, Mary, John e Alice estão planejando ir para a mesma faculdade.

Tom, Mary, John, and Alice are planning to go to the same college.

A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.

The original television, the same camera, and of course, during the storm.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não teve a mesma sorte que ele.

You weren't as lucky as him.

Tom come a mesma comida dia após dia.

Tom eats the same food day after day.

Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.

I read that other idiots share the same opinion.

Você não é a mesma Gita que tem duas crianças mal-educadas?

Aren’t you the same Gita who has two ill-mannered children?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom e eu trabalhamos para a mesma empresa.

Tom and I work for the same company.

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Did anyone else have the same question?

— 3 Idiotas (2009)

Você quer dizer que ele pintava sempre a mesma árvore?

Do you mean he always painted the same tree?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

I used to have the same opinion of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

César saindo com a mesma mulher duas vezes!

César going out with the same woman twice!

— Preso na Escuridão (1997)

Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a idéia é a mesma.

I drove a bumper car in Coney Island, but the idea is the same.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com a mesma marca, é claro.

With the same brand, of course.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha opinião é a mesma que a sua.

My opinion is the same as yours.

A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.

Life will never be the same again.

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

They use the same route; they know the secrets.

— O Profeta (2009)

Akaza está prestes a liberar a mesma técnica que usou contra Rengoku-san.

Akaza is about to unleash the same technique he used against Rengoku-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu tive a mesma reação, Dora.

I had the same reaction, Dora.

— A Vida é Bela (1997)

Minha resposta continua a mesma.

My answer remains the same.

Nós todos tivemos a mesma ideia.

We all had the same idea.

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

If two men always have the same opinion, one of them is useless.

Engraçado, tive a mesma reação.

Funny, I had the same reaction.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom e Mary têm a mesma opinião.

Tom and Mary share the same opinion.

Toda criança tem a mesma história para contar.

Every child has the same story to tell.

— Do Coração (1998)

A mesma fraqueza.

The same weakness.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos a mesma tatuagem por coincidência.

We have the same tattoo by coincidence.

— Máquina de Guerra (2026)

Sua resposta era sempre a mesma.

Your answer was always the same.

— Barfi! (2012)

A mesma pesquisa mostrou o apoio nacional ao governador George McRyan.

The same poll showed national support for Governor George McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

A mesma Terra, o mesmo Sol?

The same Earth, the same Sun?

— Salyut 7 (2017)

A mesma jovem?

The same young woman?

— Férias de Amor (1955)

Contei a mesma história à Sônia.

I told Sonia the same story.

— Um Contratempo (2017)

A mesma equipe que trouxe o diário de volta.

The same team that brought the diary back.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É a mesma doença do Lorde Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

The religion of the merchant is the same throughout the world.

A mesma pessoa que me ensinou isto.

The same person who taught me this.

— O Refúgio (2026)

Sim, mas ela não é a mesma pessoa que eu conheci.

Yes, but she's not the same person I knew.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)