não importa o que

no matter what

→ não
phrase Common #5,278
no matter what Introduces a situation or action that does not change what happens next. Often followed by the subjunctive, as in “Não importa o que aconteça” (“No matter what happens”).
PO: Não importa o que aconteça, vou estar lá.
EN: No matter what happens, I'll be there.

Não importa o que se está a passar lá fora.

It doesn't matter what's going on out there.

Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.

No matter what Tom says, I’m going to do it my own way.

Não importa o que eu acho, só o que eu posso provar!

It doesn't matter what I think, only what I can prove!

— Uma Questão de Honra (1992)

Não importa o que alguém como eu pense.

It doesn't matter what someone like me thinks.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não importa o que seja.

No matter what it is.

— También la lluvia (2011)

Não importa o que eu acho.

It doesn't matter what I think.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.

No matter what happens, this experience is in my heart.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Estarei lá, não importa o que haja.

I'll be there, no matter what.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não importa o que façam, não dirá uma palavra.

No matter what they do, he won't say a word.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.

Don't lose your head, no matter what he says.

Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.

She won't budge an inch, no matter what anyone says.

Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.

No matter what we think, that's how people will see it.

— Família de Aluguer (2025)

Hoje vou jogar, não importa o que.

I'm going to play today, no matter what.

— Masaan (2015)

Não importa o que houver, vai ser do meu jeito.

No matter what happens, it's going to be my way.

— Senna (2010)

Tom nunca parece ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Não importa o que ele é.

It doesn't matter what he is.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não importa o que faça, este país nunca mudará.

No matter what you do, this country will never change.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não importa o que eu diga.

It doesn't matter what I say.

— 곡성 (2016)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Not a single couple has that kind of luck in a century, no matter what the books say.

— A Princesa Prometida (1987)

Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.

No matter what I do, I only have six months or a year.

— Ikiru - Viver (1952)

Ela acredita nele, não importa o que ele diga.

She believes him, no matter what he says.

Eu sou bonita, não importa o que digam.

I am beautiful, no matter what they say.

Não importa o que pense.

It doesn't matter what you think.

— Piquenique (1955)

Não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Não saia, não importa o que houver.

Don't go out, no matter what happens.

— The Host - A Criatura (2006)

Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.

You won't be happy no matter what I do.

Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.

No matter what we do, Tom won't be happy.

Não importa o que o Olho quer.

It doesn't matter what the Eye wants.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não importa o que acontecer.

No matter what happens.

— The Running Man (2025)

Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.

No matter what happens, keep smiling.

Não importa o que o teste diga.

It doesn’t matter what the test says.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)