um mês

a month

→ um
phrase Common #3,309
a month Can also mean “one month,” especially when emphasizing the length of time.
PO: Vou ficar em Lisboa por um mês.
EN: I’m going to stay in Lisbon for a month.

E um mês depois, ele foi chamado para a guerra.

And a month later, he was called up for war.

— Malèna (2000)

Dentro de mais um mês, talvez.

Maybe in another month.

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.

Next Monday, she will have been in the hospital for a month.

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Beom was found in the mountains a month after he died.

— Decisão de Partir (2022)

O prazo final acaba em menos de um mês!

The deadline is in less than a month!

— Ratatui (2007)

Um mês, está bem?

One month, is that okay?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O processo todo levou um mês.

The whole process took a month.

— Oppenheimer (2023)

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

I could live for a month on the price of desserts.

— O Teu Nome (2016)

Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.

I corrected the sentence after almost a month without a response.

Já se passou um mês.

A month has already passed.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Um mês?

A month?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.

It was in San Bernabé, a month after we left.

— E A Tua Mãe Também (2001)

E tenho um mês para pagar.

And I have a month to pay.

Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.

It took them a month to move into the new office.

Tem a colheita de um mês aqui.

There's a month's harvest here.

— Delicatessen (1991)

Um mês sem voar.

A month without flying.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um mês, um ano.

A month, a year.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu completei um mês no trabalho hoje.

I completed one month at work today.

— Masaan (2015)

Já passou um mês.

A month has already passed.

— Sedução, Conspiração (2007)

Um mês, exatamente.

Exactly one month.

— A Plataforma (2019)

Quase um mês.

Almost a month.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ninguém sobrevive um mês sem comida.

No one survives a month without food.

— A Plataforma (2019)

Um mês inteiro?

A whole month?

— Ninguém Sabe (2004)

Eu só tenho um mês.

I only have one month.

É o suficiente para um mês?

Is that enough for a month?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Deve fazer um mês, um mês e meio.

It must have been a month, a month and a half.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Já faz um mês!

It's been a month already!

— Chungking Express (1994)

Já faz um mês.

It's been a month already.

— Laurence para Sempre (2012)

Volte dentro de um mês.

Come back in a month.

Ele compôs três poemas dentro de um mês.

He composed three poems within a month.

Tens um mês para pagar.

You have a month to pay.

Que ela não vai durar um mês.

That it won't last a month.

— Decisão de Partir (2022)

Nenhum deles durou mais do que um mês.

None of them lasted more than a month.

— Parasitas (2019)