Yap.Town

melhor ainda

even better

→ bem
phrase Rare #21,434
even better Used to say that something is better than something else, or to emphasize that a situation is improved further.
PO: Se pudermos sair cedo, melhor ainda.
EN: If we can leave early, even better.

Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.

The next day, he felt even better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Melhor ainda, por Sasha.

Even better, by Sasha.

— Elena (2011)

A casa de seu irmão ficará melhor ainda.

Your brother's house will be even better.

— Andrei Rublev (1966)

Melhor ainda!

Even better!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se esses membros forem influentes, melhor ainda.

If these members are influential, all the better.

— A Vida dos Outros (2006)

Tudo vai ficar bem, melhor ainda.

Everything will be alright, even better.

— Braço de Diamante (1969)

Melhor ainda.

Even better.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Melhor ainda, fiquem calados!

Better yet, just shut up!

— E Sua Mãe Também (2001)

Ficarão melhor ainda.

They will get even better.

É melhor ainda.

It's even better.

— Conflitos Internos (2002)

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

Ficará melhor ainda.

It will get even better.

Melhor ainda, pois tem história.

Even better, because it has a history.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, muito depois, se for a noite, melhor ainda.

Yes, much later—and if it's at night, even better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)