a person
O que faz uma pessoa fazer isso?
What makes a person do that?
Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.
A well deep enough for a person to fall into.
— Em Chamas (2018)
Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
I would like to help someone who is very special to me.
Eu queria que fosse uma pessoa melhor.
I wanted him to be a better person.
Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
A parrot can imitate a person's voice.
Uma pessoa inteligente não diria nada.
An intelligent person wouldn't say anything.
Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
Can one person really make a difference?
Um erro custará a vida de uma pessoa.
One mistake will cost someone's life.
Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
Being a lonely person requires an inner struggle with oneself.
Eu admiro muito a senhora, acho a senhora uma pessoa muito correta.
I admire you very much. I think you’re a very decent person.
— Aquarius (2016)
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
One person per family should be enough.
— Vingança Planeada (2005)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
You never know when your time will come.
— A Vida Invisível (2019)
Choose a person.
Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.
Bhagat Singh is not just one person.
O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
The merchant seems to be an honest person.
O que faz uma pessoa satisfeita?
What makes a person satisfied?
Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
Can one person truly make a difference in the world?
Este é um arco para uma pessoa forte.
This is a bow for a strong person.
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Mum, I've never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.
A good person is always attentive to the needs of others.
— Os Mauzões (2022)
Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.
Great, one can always learn from the best.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.
One can eat very well in São Paulo.
Está ali uma pessoa que te quer ver.
There's someone over there who wants to see you.
Say a person's name.
Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
There aren't as many of them as one might think.
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
There are things a person cannot admit.
— Ip Man (2008)
Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
Is there room for one more person?
Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
An elderly person is a bridge between the past and the present.
Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
Someone started chasing after me.
Acredita que um filme possa matar uma pessoa?
Do you believe a movie could kill a person?
— Tese (1996)
Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
A stupid person is still a person, even if they're stupid.
Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
Sami stabbed a completely innocent person.
Uma pessoa economicamente viável é assim!
That's what a financially viable person looks like!
— Um Dia de Raiva (1993)
Não tive uma pessoa querida por alguns anos.
I haven't had a loved one for several years.
— Служебный роман (1977)
Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!
To become an important person in our country!
— Sol Secreto (2007)
Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
You can't judge a person by their name.
Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.
You seem to be a very intelligent person.
Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.
Even a tough person like her could crumble.
— Contratempo (2017)
Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?
How many times per minute does a person blink on average?
Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
I was deceived by someone I thought was a friend.
Madame, não existe uma pessoa perfeita.
Madam, there is no such thing as a perfect person.
— Vingança Planeada (2005)
Tom certamente aparenta ser uma pessoa que tem senso de humor.
Tom certainly seems to be a person with a sense of humor.
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Sometimes, a person says a lot without speaking a word.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tom parece ser uma pessoa honesta.
Tom seems to be an honest person.
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
My son also lost someone, a long time ago.
— A Canção do Mar (2014)
Salvou-me uma pessoa que mora aqui perto.
A person who lives nearby saved me.
— Um Dia Inesquecível (1977)
O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
A person should take care of themselves.
Por favor, escolha uma pessoa.
Please choose a person.
É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.
That's too much work for one person to handle.
I’m not a good person.
Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
A person can live in a huge house and still not be comfortable.
Pare de me ver como uma pessoa comum.
Stop seeing me as an ordinary person.
Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.
Each person should find a random person nearby and exchange letters.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Só podemos trazer uma pessoa de volta.
We can only bring one person back.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.
A person of average intelligence could understand this.
Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.
You'll definitely know how to find someone.
— As Asas do Desejo (1987)
I am not a person.
Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?
Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.
Find a decent person who isn't a communist.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
A emoção de uma pessoa depende do seu movimento.
A person's emotion depends on their movement.
— पीकू (2015)
Perdi uma pessoa muito importante para mim.
I lost someone very important to me.
Sr. Rachin, uma pessoa o aguarda na sala de espera.
Mr. Rachin, someone is waiting for you in the waiting room.
— Os Coristas (2004)
Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
This is one of the most important things a person will do in life.
Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
When can it be said that a person has problems with alcohol?
Este não poderia ter sido uma pessoa comum!
This could not have been an ordinary person!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tomei a liberdade de convidar mais uma pessoa.
I took the liberty of inviting one more person.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não entendo por que atacar uma pessoa ferida primeiro.
I don't understand why you would attack an injured person first.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.
A person like that is someone who is truly hungry.
— Em Chamas (2018)
Parece que temos uma pessoa direta aqui.
It seems we have a straightforward person here.
— O Rapaz e a Garça (2023)
É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.
It's as if he were a completely different person.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
How long can a person survive without water?
I want to be a better person.
Ken parece ser uma pessoa amigável.
Ken seems to be a friendly person.
Chamam criminoso a um inocente, louca a uma pessoa normal!
They call an innocent person a criminal, and a normal person crazy!
— მონანიება (1987)
Na vila, há uma pessoa que sabe.
In the village, there is someone who knows.
— Manon das Nascentes (1986)
Lá uma pessoa poupa dinheiro, chega ao fim do mês e tem dinheiro no bolso.
Over there, someone saves money, makes it to the end of the month, and still has money in their pocket.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
A person never dies as long as someone remembers them.
Uma pessoa bonita ficará bonita independentemente do que vestir.
A beautiful person will look beautiful regardless of what they wear.
Mas imagino que o Senhor seja mesmo uma pessoa muito ocupada.
But I imagine you're a very busy person.
— Aquarius (2016)
Meus Deus, perdoai-me por às vezes ser uma pessoa tão tola.
My God, forgive me for sometimes being such a foolish person.
— Tabu (2012)
Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.
So, it's as if it were a person without a soul.
— A Criada (2016)
Por ela ser uma pessoa comum, como eu?
Because she's an ordinary person, like me?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
A person of average intelligence would understand this.
É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.
It's a miracle that only one person was hit.
— Relatos Selvagens (2014)
"Em que língua uma pessoa escreve ao Pai Natal?" "Em inglês, claro."
“What language does someone write to Santa Claus in?” “In English, of course.”
Trabalho para uma pessoa chamada Tom.
I work for a person named Tom.
Uma pessoa sábia não diria nada.
A wise person would say nothing.
A one-person family.
Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
It's easier and safer to meet someone online than in person.